אנתולוגיה לשירה

תולדות רומניה
באדיבות ד"ר גלעד (גילי) חסקין

עורך ראשי: המשורר והעורך אמיר אור
יזום והפקה: האתר של נילי דגן
מערכת: נילי דגן, יואב איתמר, שרית שץ, ריבי רונן-וינשטיין; ניקוד והגהה: ניצה פלד

רירי סילביה מנור

בּוּקָרֶשְׂט
בְּאֵילוּ קִפּוּלֵי זִכָּרוֹן מִסְתַּתְּרִים
מִילְיוֹן הַדְּבָרִים שֶׁקָּרוּ לִי
בְּדִיּוּק בַּמָּקוֹם הַזֶּה,
בְּדַל סִיגַרְיָה כָּבוּי עַל הַמִּדְרָכָה
בְּדִיּוּק פֹּה

וְאוּלַי לֹא

מנחם מ. פאלק

הנידונים לנדוד
לִבִּי הָרַךְ נִמְשָׁךְ מֵעֵבֶר לְחוֹמַת בֵּיתִי
אַחַר עֶגְלַת הַצּוֹעָנִים הַמְצֻעֲצַעַת
עֵת יָצְאָה מְקֻשֶּׁטֶת לַיְרִידִים וְלַשְּׁוָקִים
בְּשִׁירִים וּבְרִקּוּדִים צִבְעוֹנִיִּים.

אֲנִי מְתַרְגֵּם מִשִּׁירֵיהֶם שֶׁל הַנִּדּוֹנִים לִנְדֹּד
לְעִבְרִית,
מְגַלֶּה אֶת תְּלָאוֹתַי
בְּרוֹמָנִית.

מתוך "שפת אב שפת אם",  הוצאת עמדה 2021