אנתולוגיה לשירה

טהוטיהואקאן שבלב מקסיקו
באדיבות ד"ר גלעד (גילי) חסקין

עורך ראשי: המשורר והעורך אמיר אור
יזום והפקה: האתר של נילי דגן
מערכת: נילי דגן, יואב איתמר, שרית שץ, ריבי רונן-וינשטיין; ניקוד והגהה: ניצה פלד

רחל חלפי

פְיֶיסְטָה מֶחִיקָנָה
       פרק מ'ילדות במקסיקו', שירים עממיים

יום המתים
מִי שֶׁסּוֹבֵל מִפְּחָדִים מֶטָאפִיזִיִּים,
מִפַּחַד מָוֶת לְמָשָׁל,
שֶׁיָּבוֹא לְמֶקְסִיקוֹ בְּחַג הַמֵּתִים.
הוּא יִרְאֶה קַרְנָבָל עַל הַקְּבָרִים,
כִּנּוֹרוֹת וְכִנּוֹרִים חֲצוֹצְרוֹת וִילָדִים
רוֹקְדִים עַל הַקְּבָרִים וְגַם פּוֹרְשִׂים מַפּוֹת
עִם פִּיקְנִיקִים לַמֵּתִים שֶׁעַכְשָׁו הֵם שְׁלָדִים.
הֵם שְׂמֵחִים מְאֹד מִסָּבִיב לַקְּבָרִים שֶׁל הַקְּרוֹבִים
כְּדֵי לְהַרְחִיק מִלִּבָּם שֶׁהוּא כְּבָר
אֲדָמָה וַאֲוִיר וּמַיִם וְאֵשׁ –
כָּל מַחְשָׁבָה עֲצוּבָה עַל הַמָּוֶת.
מִי שֶׁחוֹשֵׁב שֶׁהַמָּוֶת הוּא כֹּחַ גָּדוֹל,
מִסְתּוֹרִי, שֶׁיֹּאכַל שִׁלְדֵי-סֻכָּר קְטַנִּים
בְּחַג הַמֵּתִים. קִלְקוּל קֵבָה מֵהֶם
יִגְמֹר לוֹ אֶת הַפִילוֹסוֹפְיָה.
הַקּוֹנְדִיטוֹרְיוֹת מַצִּיגוֹת בְּחַלּוֹנוֹת הָרַאֲוָה
מְאוֹת מְאוֹת שְׁלָדִים חֲמוּדִים לְבָנִים וְרֻדִּים
תְּכֻלִּים טוּרְקִיז כֻּלָּם מִסֻּכָּר לָבָן מְזֻקָּק.
יֵשׁ גַּם עוּגוֹת טְעִימוֹת בְּצוּרַת גֻּלְגּוֹלוֹת.
אוֹכְלִים אוֹתָן וְחוֹשְׁבִים עַל הַצִּמּוּקִים.
הַמְלֶט אִלּוּ הָיָה מִזְדַּמֵּן לְכָאן בַּחַג הַזֶּה
הָיָה גּוֹמֵר מִזְּמַן עִם הַבְּעָיוֹת שׁוֹכֵב
עִם אֵיזוֹ קוֹנְצִ'יטָה שְׁחַרְחֹרֶת
וְשׁוֹכֵחַ אֶת אִמּוֹ.

וּמַהִי גֻּלְגָּלְתּוֹ הַמִּתְפּוֹרֶרֶת שֶׁל יוֹרִיק
לְעֻמַּת גֻּלְגֹּלֶת סֻכָּר וְרֻדָּה טְעִימָה?
הַמָּוֶת הָעַלִּיז הַמָּתוֹק מִשְׁתּוֹלֵל גַּם בַּשְּׁוָקִים.
תּוּכְלוּ לִרְאוֹת שָׁם גֻּלְגּוֹלוֹת
מִפַּאפְּיֵה מָאשֵׁה צְבוּעוֹת לְהַפְלִיא.
בְּכָל גֻּלְגֹּלֶת פּוֹרְחִים פְּרָחִים אוֹפְּטִימִיִּים.
בְּחוֹרֵי הָעֵינַיִם מֻדְבָּקִים
כּוֹכְבֵי זָהָב לִבְבוֹת כֶּסֶף
נוֹצְצִים כְּמוֹ אֵלֶּה הַמְּכַסִּים עֶרְוָתָהּ שֶׁל רַקְדָנִית
עֵירֹם. עַל מֵצַח הַגֻּלְגֹּלֶת
כְּתוּבִים שֵׁמוֹת שׁוֹנִים וְאַתָּה
קוֹנֶה עַל פִּי הַצֹּרֶךְ:
חוֹסֶה חוּאָן
לוּפִּיטָה מָארִיָה קוֹנְצָ'ה דּוֹלוֹרֶס

קָשֶׁה לְהַבְחִין בֵּין
גֻּלְגֹּלֶת שֶׁל מֶקְסִיקָנִי לְבֵין זוֹ
שֶׁל מֶקְסִיקָנִית