אנתולוגיה לשירה

בולגריה –מבט אישי, רשמי סיור
באדיבות ד"ר גלעד (גילי) חסקין

עורך ראשי: המשורר והעורך אמיר אור
יזום והפקה: האתר של נילי דגן
מערכת: נילי דגן, יואב איתמר ,שרית שץ, ריבי רונן-וינשטיין; ניקוד והגהה: ניצה פלד 

משה יצחקי

זֶן בְּהָרֵי הָאַפּוּסֶן
בְּמַעְיַן הַדֻּבִּים בְּהָרֵי הָאַפּוּסֶן
אִשָּׁה זְקֵנָה לְבוּשָׁה שְׁחֹרִים
מְבַקֶּשֶׁת מִמֶּנִּי טְרֶמְפְּ,
בְּיָדָהּ הָאַחַת מַקֵּל הֲלִיכָה
וּבַשְּׁנִיָּה סַל נְצָרִים מָלֵא בְּפִטְרִיּוֹת.
"מֵהֵיכָן אַתְּ בָּאָה וּלְאָן אַתְּ הוֹלֶכֶת?"
אֲנִי שׁוֹאֵל אוֹתָהּ.
"מָה אַתָּה רוֹאֶה?" הִיא מְשִׁיבָה.
אֲנִי מְנַסֶּה בְּהִתְלַהֲבוּת וְנִכְשָׁל לִלְכֹּד
מַרְאוֹת וּתְמוּנוֹת לְתֵבוֹת מִלִּים
וּמֵשִׁיב: "יַעֲרוֹת עַד יְרֻקִּים,
מַצְהִיבִים, עוֹטִים כִּתְמֵי חֲלוּדָה
סְתָוִית, צִפּוֹרִים אַחֲרוֹנוֹת נָסוֹת
מִפְּנֵי הַחֹרֶף, אוֹר וְצֵל מוֹרִיקִים
וּמַאֲפִילִים שָׂדוֹת וּגְבָעוֹת, בָּתִּים
מְכֻנְּפֵי גַּגּוֹת נְטוּעִים עַל בְּלִימָה
בְּמִדְרוֹנוֹת הֶהָרִים, מַאְדִּימִים בִּדְאִיָּתָם,
בֻּסְתָּנִים מְנִיבֵי פֵּרוֹת הָעוֹנָה..."
"אֲדוֹנִי," הִיא קוֹטַעַת וְלוֹחֶשֶׁת בְּאָזְנַי:
"רַק כְּשֶׁתִּרְאֶה עֵץ וְלֹא יַעַר,
עָלֶה נוֹשֵׁר וְלֹא שַׁלֶּכֶת,
תַּפּוּחַ עֵץ וְלֹא בֻּסְתָּן,
כְּשֶׁתַּבְחִין בָּאִישׁ וּבָאִשָּׁה
הָעֲמֵלִים מִבֹּקֶר עַד לַיִל
עַל בֵּיתָם כְּדֵי שֶׁיֵּעֲמֹד עַל תִּלּוֹ,
תֵּדַע מָה הַפֵּשֶׁר לְבוֹאֵנוּ וּלְלֶכְתֵּנוּ."
"אֲבָל לֹא זֶה מָה שֶׁשָּׁאַלְתִּי,"
אָמַרְתִּי לָהּ נָבוֹךְ, נִפְעָם וּמֵבִין.
"שִׂים לֵב," עָנְתָה, "פָּרָה עַל הַכְּבִישׁ."
כְּשֶׁיָּרְדָה חִיְּכָה בְּפֶה חֲסַר שִׁנַּיִם וְלָחֲשָׁה:
"מוּטָב תִּתְרַכֵּז בַּדֶּרֶךְ כְּדֵי שֶׁלֹּא תַּגִּיעַ
מֻקְדָּם מִדַּי לַמָּקוֹם אֵלָיו אֲנִי הוֹלֶכֶת."

וֶלִיקוֹ טֶרְנוֹבוֹ

בְּמִסְעֶדֶת Happy
מֶלְצָרִית בּוּלְגָרִית אֲרֻכַּת רַגְלַיִם
מִתְכּוֹפֶפֶת לְנַקּוֹת שֻׁלְחָן שֶׁהָיָה עָרוּךְ.
אִלְמָלֵא מִקְרָא כָּתוּב לֹא הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁאֵין
לַעֲמֹד מֵאֲחוֹרֵי אִשָּׁה שֶׁמְּנַקָּה שֻׁלְחָן
הָפוּךְ. אֲבָל כָּאן בְּוֶלִיקוֹ טֶרְנוֹבוֹ
עִיר יְמֵי-בֵּינַיְמִית תְּלוּיָה עַל הַר מֵעַל נָהָר מִתְכּוֹפֶפֶת
מֶלְצָרִית צְעִירָה וּמַרְאָה לִי אֶת שֶׁהַלָּשׁוֹן לֹא
תּוּכַל, אֶת הַגָּלוּי וְהַכִּסּוּי, אֶת הָעִנּוּג וְהָעִנּוּי,
אֶת הַנִּפְלָאוּת וְאֶת הַנְּפִילוּת, אֶת מֵיטַב
הַשִּׁירָה וְאֶת כְּזָבָהּ בְּחִפּוּשַׂי אַחַר אִיתָקָה
הַסְּמוּיָה מִן הָעַיִן גְּלוּיַת
נוֹף בָּרוּחַ

בְּרֵכָה בַּיַּעַר
       (ליד סדובה בחבל בוקובינה)

הַבְּרֵכָה בְּלֵב הַיַּעַר קְפוּאָה
אֲבָל שִׁירַת הַחִזּוּר שֶׁל הַצִּפּוֹרִים
מְעוֹרֶרֶת מֵרִבְצָהּ תְּשׁוּקָה נוֹשָׁנָה,
עִקְבוֹת הַדֻּבִּים, חֲזִירֵי הַבַּר
גֶּלְלֵי הַצְּבָאִים, פַּעֲמוֹנִיּוֹת
סְגֻלּוֹת הַצָּצוֹת בָּעֵשֶׂב הַמֻּשְׁלָג
אַנְשֵׁי הֶהָרִים הַנּוֹהֲגִים בַּסּוּסִים,
שׁוֹמֵר הַיְּעָרוֹת הַמְּסַפֵּר
אֶת תּוֹלְדוֹת הָעֵצִים,
קוֹל סוֹפְּרָן עָנֹג בַּנַּחַל
הוֹ לֵב
אָבִי וְאִמִּי
מַכִּים בִּי שֹׁרֶשׁ
מִתּוֹךְ הָאֲדָמָה