בְּעֵינֵי יַלְדָּה

תרגם מאלבנית: רמי סערי

רְצוֹנִי לִרְאוֹת אֶת הָעוֹלָם בְּעֵינֵי יַלְדָּה,
טְהוֹרוֹת, בָּרוֹת כְּמוֹ עֵינֵי הַשָּׁקֵד בָּאוֹר:
כַּר מִרְעֶה הַמַּצְמִיחַ פְּרָחִים וְחִיּוּכִים,
כָּזֶה אֲשֶׁר אֵין בּוֹ כְּלָל דַּלּוּת וּמַחְסוֹר.

רְצוֹנִי לִרְאוֹת אֶת הָעוֹלָם בְּעֵינֵי יַלְדָּה,
חֲלוֹמוֹת נַדְנֵדָה יַרְקִיעוּ לִי שְׁחָקִים,
אֲטַפֵּס אָז עַד הַכּוֹכָבִים עַל סֻלָּם,
אוֹשִׁיט יָד וְאֶגַּע בִּקְצוֹת הָאֳפָקִים.

אֵין רְצוֹנִי לִרְאוֹת אֶת הָעוֹלָם בְּעֵינַי,
הַרְבֵּה כָּל כָּךְ רָאוּ עֵינַי הַיְגֵעוֹת!
בְּרִיּוֹת וַעֲצָמִים אֲפוּפֵי עֲרָפֶל –
הֲרֵי שְׁתֵּיהֶן עוֹדָן מוּצָפוֹת בִּדְמָעוֹת.

(מתוך "זְמַן לְהֵאָהֵב", 2019)

Irma Kurti: Me sytë e fëmijës (“Kohë për t’u dashur”, 2019)

אִירְמָה קוּרְטִי נולדה ב-20.3.1966 בבירת אלבניה, טירנה, וכיום היא אזרחית אלבניה ואיטליה אשר חיה דרך קבע באיטליה. היא משוררת, פזמונאית, סופרת, עיתונאית ומתרגמת. מלבד היותה מוסמכת אוניברסיטת טירנה בלשון אנגלית ומורה לאנגלית למדה קוּרְטִי יוונית באוניברסיטת אתונה והתמחתה בכתיבה עיתונאית באירופה ובצפון אמריקה. יצירתה כוללת יותר ממאה ועשרים ספרים, ביניהם ספרי שירה, סיפורת ותרגומים. יצירותיה תורגמו לעשרות שפות, והיא זכתה בהמון גדול ורב של מגוון פרסים יוקרתיים בתחומי הספרות והתרבות הן באלבניה ובאיטליה והן מחוץ לגבולותיהן.

הזנת תוכן: 16.10.26

בחזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"