שׁוֹבֵר הַגַּלִּים

תרגם ממלטזית: רמי סערי

מֵאָז בָּנוּ אֶת שׁוֹבֵר הַגַּלִּים
שֶׁכָּאן, בְּבּוּגִ'יבָּה,
הַיָּם נִשְׁמָע כִּמְאַוְשֵׁשׁ מִמֶּרְחַקֵּי מֶרְחַקִּים.

כִּי קֹדֶם לָכֵן
הָיָה מַגִּיעַ גַּל הַיָּם בַּלַּיְלָה
עַד תַּחְתִּית רֹאשִׁי
וְלִפְנֵי שְׁנָתִי נָהַג לְבַקֵּר אֶצְלִי כָּל פַּעַם,
כָּךְ שֶׁנָּהַגְתִּי לִישֹׁן לְמִשְׁמַע רַחַשׁ הַגַּל עַל הַסֶּלַע.
וְעַכְשָׁו בָּנוּ אֶת שׁוֹבֵר הַגַּלִּים,
שֶׁלֶד עָשׂוּי מִבַּרְזֶל וּמֵחוֹל
שֶׁשִּׁסֵּף אֶת הַגַּל הַחָרְפִּי לִכְדֵי תִּשְׁעָה חֲלָקִים.

כֵּן...
כָּאן-כָּךְ כָּעֵת מַתְחִילָה שְׁנָתִי בַּלֵּילוֹת הַחָרְפִּיִּים
כְּדֵי שֶׁכַּאֲשֶׁר הַגַּל יִתְעַלֵּם מִשּׁוֹבֵר הַגַּלִּים
וְיַעֲבֹר קַלִּילוֹת עַל פְּנֵי גּוּפוֹ,
עַד אֲשֶׁר יַגִּיעַ עַד תַּחְתִּית רֹאשִׁי
וְיִתְנַפֵּץ עַל אֶבֶן הַחוֹף הַצְּחוֹרָה,
אֶהְיֶה שָׁם נוֹכֵחַ
כְּדֵי לְהַקְשִׁיב לוֹ
וְלִישֹׁן לְמִשְׁמַע קוֹלוֹ
שֶׁיְּהַדְהֵד בְּתוֹךְ רֹאשִׁי.

(מתוך "הַקֶּשֶׁת", 1993)

Carmel Attard: Il-moll (“Qawsalla”, 1993)

כַּרְמֶל אַטַּרְד נולד ב-20.11.1943 בבִּירְקִירְקָרָה שבמלטה, חי חיי חריג מיוסר, עבד כפקיד עירייה ובחברת חשמל, סבל מרגישות קיצונית ומת מהתקף לב ב-16.12.1994 משאושפז בבית חולים לחולי נפש. אם כי בחייו ראו אור רק שני ספרי שירה שכתב – "תחת להט השמש" (1972) ו"נורת דייגים" (1980) – זכה אַטַּרְד להערכה בקרב מביני משמעות יצירתו. שירו "שׁוֹבֵר הַגַּלִּים" הופיע באסופה "הַקֶּשֶׁת" שראתה אור שנה לפני מות המשורר, וכעבור עשרים ואחת שנים התפרסם ספר שדן בקורותיו והדגיש את חשיבותו בספרות ארצו.

הזנת תוכן: 16.10.26

בחזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"