עֵצִים

תרגם מהונגרית: רמי סערי

יֵשׁ לִלְמֹד. אֶת הָעֵצִים הַחָרְפִּיִּים.
כַּפּוֹת רַגְלֵיהֶם בִּכְסוּת כְּפוֹר.
וִילוֹנוֹת שֶׁאִי-אֶפְשָׁר לְהָזִיז.

יֵשׁ לִלְמֹד אֶת הַקַּו
שֶׁבּוֹ כְּבָר עוֹלֶה עָשָׁן מֵהַבְּדֹלַח,
וְהָעֵץ שׂוֹחֶה מִבַּעַד לָעֲרָפֶל
כְּמוֹ הַגּוּף הַשָּׁב וְעוֹלֶה בַּזִּכָּרוֹן.

וְאֶת הַנָּהָר שֶׁמֵּאֲחוֹרֵי הָעֵצִים,
אֶת הַכְּנָפַיִם הָאִלְּמוֹת שֶׁל הַבְּרֵכִיָּה
וְאֶת הַלַּיְלָה הַכָּחֹל, לָבָן עַד עִוָּרוֹן,
זֶה שֶׁעֲצָמִים בְּבַרְדָּסִים עוֹמְדִים בּוֹ,
יֵשׁ לִלְמֹד פֹּה אֶת מַעֲשֵׂי הָעֵצִים
שֶׁהַשְּׁתִיקָה יָפָה לָהֶם.

(מתוך "מִפְנֵה הַשֶּׁמֶשׁ", 1967)

Nemes Nagy Ágnes: Fák (“Napforduló”, 1967)

אַגְנֶשׁ נֵמֶשׁ נָאג' נולדה בבירת ארצה, בודפשט, ב-3.1.1922 ומתה בעיר הולדתה ב-23.8.1991. מלבד עשייתה כמשוררת ייחודית וכסופרת מוכשרת נודעה ברבים גם כמתרגמת וכמחנכת. היא למדה הוראה וחינוך, עסקה כעשור בכתיבה ובעריכה בכתב עת חינוכי, ולמן שנת 1957 ואילך התמסרה בעיקר לכתיבה ספרותית. ספרי השירה והמסות שפרסמה זיכו אותה בחייה בשלושת הפרסים הספרותיים החשובים ביותר אשר מוענקים ליוצרים בהונגריה, וכשבע שנים אחרי מותה העניק לה מוסד "יד ושם" הכרה בתור חסידת אומות העולם.

הזנת תוכן: 16.10.26

בחזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"