פְּסִיכוֹאָנָלִיזָה
תרגם מיוונית: רמי סערי

בְּמֶשֶׁךְ יוֹתֵר מֵחֲצִי מֵאָה הֶחֱזִיקוּ אוֹתָם כְּלוּאִים בְּסָנָטוֹרְיוּמִים.
הֵם אֻבְחֲנוּ כִּזְחָלִים פְּסִיכוֹטִיִּים בִּגְלַל צִבְעוֹנִיּוּתָם
וּמִכֵּיוָן שֶׁעוֹפְפוּ-רִחֲפוּ בְּשֶׁל אֵיזֶשֶׁהוּ פְּגָם יִחוּדִי בַּמֹּחַ.

מֶחְקָרִים שֶׁבֻּצְּעוּ לֹא מִזְּמַן הוֹרוּ שֶׁלְּמַעֲשֶׂה לֹא סָבְלוּ מִכְּלוּם.

אוֹתָהּ עֵת עַתִּיקָה פָּשׁוּט הָיְתָה אָבִיב
וְהֵם
פַּרְפָּרִים שֶׁאִתְּרַע מַזָּלָם.

(מתוך "מַתְכּוֹנֵי רֵאָלִיזְם נָא", 2014)

Γιώργος Κουτούβελας: Ψυχανάλυση
(“Συνταγές για ωμό ρεαλισμό”, 2014)

יוֹרְגוֹס קוּטוּבֵלָס נולד ב-31.7.1986 בבירת יוון, אתונה, עיר מגוריו עד עצם היום הזה. הוא החל לכתוב בגיל צעיר, ספר ביכוריו "הסהרוריים" (2005) ראה אור כשהיה בן תשע-עשרה, ועד כה ראו אור שבעה ספרי שירה פרי עטו. השיר המובא כאן בתרגום עברי לקוח מתוך ספר שיריו החמישי, וספרו האחרון לפי שעה, "ככל שהחיים מתייקרים, נעשים כלי הנשק זולים יותר" התפרסם בשנת 2024. קוּטוּבֵלָס שגם פרסם מחזה אחד למד תאולוגיה, חינוך ופסיכולוגיה, ומחקריו עוסקים בהשלכות שיש לדת על השירה בת זמננו ובזיקות הקיימות בין השירה, החינוך וכוח הריפוי הנפשי. הוא עובד כמרצה ומתמיד במחקר ובכתיבה הספרותית והמדעית.

הזנת תוכן: 16.10.26

בחזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"