פֶּתֶק לְאָדִילְיָה¹

תרגם מפורטוגלית: רמי סערי

אָדִילְיָה,

אֵיזוֹ גִּרְסָה מֵאֵלֶּה
הִיא הַמִּשְׁפָּט הַטּוֹב בְּיוֹתֵר?

( ) הַסִּפְרוּת הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַמִּקְלָט
וְהִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַמִּקְלָט
אֲבָל לֹא הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַמִּקְלָט
אֲבָל הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַמִּקְלָט
וְהוֹבִילָה אוֹתְךָ לַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת לֹא הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַמִּקְלָט
וְלֹא הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת לֹא הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַמִּקְלָט
אֲבָל לֹא הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת לֹא הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַמִּקְלָט

 אֲבָל לֹא הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת לֹא הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַמִּקְלָט
וְלֹא הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת לֹא הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַמִּקְלָט
וְהִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת לֹא הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַמִּקְלָט
אֲבָל הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת לֹא הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַמִּקְלָט
אֲבָל הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת לֹא הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַמִּקְלָט
וְהוֹבִילָה אוֹתְךָ לַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַמִּקְלָט
וְלֹא הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַמִּקְלָט
אֲבָל הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַמִּקְלָט
אֲבָל לֹא הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת הִצִּילָה אוֹתְךָ מֵהַמִּקְלָט
וְלֹא הוֹבִילָה אוֹתְךָ לַגָּלוּת

( ) הַסִּפְרוּת לֹא

_________________________________________

¹ פתק שלא היה לי האומץ למסור בערב השקה שנערך בבית פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה שבליסבון, בדצמבר של שנת 2011.

(מתוך "שִׁשִּׁים שִׁירִים וּמַסּוֹת אֲחָדוֹת", 2020)

המשוררת וחוקרת הספרות אֵרִיקָה זִינְגָנוּ נולדה בשנת 1980 בעיר פוֹרְטָלֵזָה שבצפון-מזרח ברזיל. משסיימה לימודי תואר שני באוניברסיטת סאו פאולו, עברה לגור בליסבון, שם המשיכה בלימודיה, ולימים עברה לברלין וגרה בה חמש שנים עד שובה לארצה בשנת 2019.

Érica Zingano: Bilhete para Adília (“69 poemas e alguns ensaios”, 2020)

הזנת תוכן: 25.04.24

חזרה לדף הראשי תרגומי שירה עם רמי סערי