מִלָּה אַחַת, שְׁנֵי שִׁירִים קְטַנִּים

תרגם מפינית: רמי סערי

1
הַזְּקֵנָה אָמְרָה לִי:
כְּתִיבָתְךָ עַל הַמָּוֶת חֲזָקָה,
אֵינְךָ מַתִּיק מַבָּטְךָ מִמֶּנּוּ.
אָכֵן, לִי הוּא
מִלָּה קַלָּה וּשְׁלֵוָה
שֶׁהַצֵּל נִמְחָה מִמֶּנָּה:
אֵיךְ אוּכַל לִפְגֹּשׁ
אֶת הַחַיִּים בְּלִי שִׂמְחָה.

2
כְּשֶׁהָלְכָה, הִבַּטְתִּי אַחֲרֶיהָ
וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת
אֶת הַמּוֹנִיטִין שֶׁלָּהּ,
רָאִיתִי רַק יַלְדָּה קְטַנָּה
שֶׁהָיָה עָלַי לְנַחֵם
וּלְהוֹסִיף וְלוֹמַר:
יֵשׁ בָּנוּ אוֹר, הַצְּלָלִים
צוֹנְחִים מֵאִתָּנוּ הָלְאָה.

(מתוך "הִשָּׁבְרוּת", 2007)

הסופר והמשורר טֵרוֹ לְיוּקּוֹנֶן נולד בשנת 1960 בהֶלְסִינְקִי שבפינלנד. לפי שעה (2024) כתב שבע יצירות סיפורת וארבעה קובצי שירה. הוא עוסק בעריכה ספרותית ובתרגום וגר עם משפחתו בעיר פּוֹרְבוֹ שממזרח להלסינקי.

Tero Liukkonen: Yksi sana, kaksi pientä runoa (“Särkyminen”, 2007)

הזנת תוכן: 25.04.24

חזרה לדף הראשי תרגומי שירה עם רמי סערי