*

תרגם מאסטונית: רמי סערי

הָאֲוִיר הוּא הַיְרֻשָּׁה שֶׁלִּי
כְּכָל שֶׁיִּגְבַּהּ כֵּן יִיטַב
כְּשֶׁגּוֹבְהִים, קָטֵן עוֹלַם בְּנֵי הָאָדָם
יוֹתֵר וְיוֹתֵר וּמִתְרוֹקֵן
אֲנִי מַנִּיחָה לַדְּמָמָה לָשֵׂאת אוֹתִי
מֵעַל לִגְבוּלוֹת הָאֲוִיר הַדִּמְיוֹנִיִּים
אִלּוּ יָכֹלְתִּי לְהִשָּׁאֵר כָּאן
לְשׁוֹטֵט בֶּחָלָל
לָתוּר אַחַר שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וַעֲנָנִים חֲדָשִׁים
אוּלַי לְגַלּוֹת מִתַּחְתֵּיהֶם עוֹלָמוֹת שׁוֹנִים
וִיצוּרִים חַיִּים אֲחֵרִים
מִי יֹאמַר אֵיזֶה עוֹלָם עָדִיף
שֶׁמָּא לֹא הָיָה נִמְאָס לִי מֵהֶם מַהֵר מִדַּי
אוֹ שֶׁזּוֹ סְתָם חֲרָדָה
שֶׁלֹּא תְּאַפְשֵׁר לִי לְהִתְרַכֵּז
לְהִתְעַמֵּק בְּיָפְיוֹ שֶׁל כָּל עוֹלָם
בְּזֶה כַּנִּרְאֶה מְדֻבָּר
אַךְ אֵינִי רוֹצָה לְהִשְׁתַּקֵּעַ עֲדַיִן
לְעֵת עַתָּה לֹא

בְּעִיר הָעֶרֶב
יוֹרֵד הַגֶּשֶׁם
הָאוֹרוֹת מִשְׁתַּקְּפִים בָּאַסְפַלְט הָרָטֹב
כְּמוֹ צְלָלִים מְתוּחִים
אֲדֻמִּים יְרֻקִּים צְהֻבִּים
יֵשׁ הִתְרַגְּשׁוּת בָּאֲוִיר
מָחָר סוֹף סוֹף יוֹרִיק
הַכַּרְכֻּמִּים יִפְרְחוּ
הַרְחֵק הַחַשְׁמַלִּית חוֹצָה אֶת הַחֲשֵׁכָה
כְּמוֹ חִפּוּשִׁית חַשְׁמַלִּית
עוֹדֶנִּי בְּעוֹלָמוֹ שֶׁל מָמוֹרוּ אוֹשִׁי
הָרַדְיוֹ בַּמְּכוֹנִית מְנַגֵּן אֶת The Future Sound of London
הַגֶּשֶׁם הוֹפֵךְ אֶת הָעִיר לִידִידוּתִית
וּמַקְטִין אֶת הַמֶּרְחַקִּים
הָעִיר הָיְתָה עֲשׂוּיָה לִהְיוֹת תָּמִיד נְעִימָה
לֹא צוֹנֶנֶת וּמְאֻבֶּקֶת
סֶרֶט אִלֵּם

קְרִיסְטָה אוֹיָסָאָר נולדה במחוז לָאָנֶה-וִירוּ שבצפון אסטוניה בשנת 1975 וכיום היא גרה בעיר טַרְטוּ שבמזרח אסטוניה, עיר שבאוניברסיטה שלה למדה ספרות אסטונית וניהול מיזמי תרבות. במקביל ללימודי ספרות אסטונית לתואר שלישי ולעבודת הדוקטורט שלה שמתמקדת בחקר אגודות הספרות שפעלו באסטוניה בין השנים 1930 ל-1940, היא שותפה בהוצאת ספרים ועובדת זה ארבע שנים כמנהלת משאבי האנוש במוזיאון הסִפרוּת של טַרְטוּ. אוֹיָסָאָר פרסמה לפי שעה ארבעה ספרי שירה: "חלומות בוקר" (2006), "מוזיקת שינה" (2008), "ערים חשוכות" (2010) ו"אוקיינוס אוויר" (2018). אחדים משיריה תורגמו לעברית וראו אור באסופה עכשווית משירתם של משוררים אסטונים צעירים, "כובעים וכפפות", ספר שהתפרסם בתרגום רמי סערי ובהוצאת כרמל בשנת 2021.

Krista Ojasaar: Õhk on minu pärisosa

הזנת תוכן: 21.1.23
חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"