שִׁיר בֹּקֶר

תרגם מאלבנית: רמי סערי

מִשֶּׁנָּקְעָה נַפְשִׁי מִשִּׁיר הַלַּיְלָה הַנִּכְתָּב בְּצָהֳרֵי הַיּוֹם
הֵקַצְתִּי מִשְּׁנָתִי לְמַרְאֶה קֶרֶן הַשֶּׁמֶשׁ הָרִאשׁוֹנָה
וּלְמִשְׁמַע הָרִאשׁוֹן בְּקִרְקוּרֵי הַתַּרְנְגוֹלִים
עֵינַי הַפְּקוּחוֹת דָּבְקוּ בִּזְגוּגִית הַחַלּוֹן
אוֹרוֹת הַנֵּאוֹן פָּרְשׂוּ זְרוֹעוֹת
לִרְוָחָה עַד הָאֵינְסוֹף
הָרַמְזוֹרִים קָרְצוּ לִי

כְּלֵי הָרֶכֶב הִתְרוֹצְצוּ כְּאוֹבְדֵי עֵצוֹת
עוֹבְרֵי הָאֹרַח זָקְפוּ בְּכֹבֶד רֹאשׁ אֶת רָאשֵׁיהֶם
בְּעוֹד יְדֵיהֶם מְחַטְּטוֹת בְּכִיסֵיהֶם גְּדוּשֵׁי הָאַשְׁלָיוֹת
שֶׁעִתּוֹנִים בִּצְבְּצוּ מִקְּצוֹתֵיהֶם
כְּמָזוֹר יָעִיל לְשֵׁם תִּקְשֹׁרֶת
בְּעִדָּן זֶה שֶׁל לִקּוּי מְאוֹרוֹת מֻחְלָט
כַּאֲשֶׁר שִׁירֵי הַלַּיְלָה נִכְתָּבִים בַּצָּהֳרַיִם

הַשֶּׁמֶשׁ הַתְּלוּיָה בִּמְרוֹמֵי הַשָּׁמַיִם
מוֹרָה עַל קִצּוֹ שֶׁל יוֹם הַשּׁוּק
וּלְאַפִּי מִשְׁקָפַיִם כֵּהֵי זְגוּגִיּוֹת
בְּצֵאתִי לָתוּר אַחַר קְרִיאַת הַגֶּבֶר

(מתוך "הַיְצִיאָה מֵהַסָּפָארִי", 2005)

המשורר לוּלְזִים הָזִירִי נולד בשנת 1962 בכפר רֵצָ'אן הסמוך לעיר גוֹסְטִיבָר (צפון-מערב מקדוניה הצפונית) וקיבל את השכלתו האקדמית בעיר פְּרִישְׁטִינָה, בירת קוֹסוֹבוֹ. ספר הביכורים שלו, "שיר שנולד בבדידות", התפרסם בשנת 1989, ואחריו פרסם שלושה קובצי שירה נוספים, "כשהדלתות נפתחות למשמע פעמון" (1995), "היציאה מהספארי" (2005) ו"בדידות תלויה כמספר על דלת" (2015), ושני ספרי סיפורת, "רוקנרול אלבני" (2000) ו"שחור ולבן" (2010).

Lulëzim Haziri: Këngë mëngjesi (“Dalja nga safari”, 2005)

הזנת תוכן: 30.6.24

חזרה לדף הראשי תרגומי שירה עם רמי סערי