בְּתוֹכִי צָרָה צְרוּרָה

תרגם מטורקית: רמי סערי

לְמַעַן הָאֱמֶת
תְּחִלָּה רָאִיתִי אֶת הַצָּהֹב, אַחַר כָּךְ אֶת כֻּלָּם בְּיַחַד
תִּינוֹק הוּא שֶׁנִּרְדַּם עִם מִשְׂחַק הַשָּׁמַיִם

בַּהֶמְשֵׁךְ הַיֶּלֶד עִם הַגֶּבֶר
שְׁנֵיהֶם הָיוּ מִתְהַלְּכִים בִּשְׁנַת הָאַרְנָב
מֵרָחוֹק וּמִקָּרוֹב בְּלִי שׁוּם קֶשֶׁר עִם הַקֶּשֶׁת

אֲנִי נִשְׁבָּע
שֶׁלְּמִן אוֹתוֹ הַיּוֹם צָרָה צְרוּרָה בְּתוֹכִי
כִּי לֹא יָכֹלְתִּי לְהַרְאוֹת לַיֶּלֶד
אֶת כָּל שִׁבְעַת הַצְּבָעִים בְּעֵת וּבְעוֹנָה אַחַת

המשורר אַקְגִין אָקוֹבָה נולד באַקְיָזִי שבמחוז סָקַרְיָה (צפון-מערב טורקיה) בשנת 1962, ולמד באיסטנבול הנדסה כימית ומנהל עסקים. מלבד ספרי שירה פרסם גם ספרי מסעות ותצלומי טבע. שירו "צעצועים" שתרגומו העברי מאת רמי סערי התפרסם בעיתון הארץ ב-8.9.2000 זכה לתהודה נרחבת ברשתות החברתיות. כיום אָקוֹבָה מקדיש את רוב זמנו לשירה, למסעות, לעריכה ספרותית ולהוראת כתיבה יוצרת. עם ספרי השירה שלו נמנים "אבא, אל תצעק עליי" (1994), "האהבה וכוכב השביט" (1997) ו"בדומה לשמות אהובתי" (2002).

Akgün Akova: İçimde bir sıkıntı

הזנת תוכן: 30.6.24

חזרה לדף הראשי תרגומי שירה עם רמי סערי