סְפִינַת הַיַּעַר

תרגם מיוונית: רמי סערי

אֲנִי יוֹדֵעַ
שֶׁאִלּוּ הָיְתָה לִי
חֲלִיפָה
– פְרָאק –
בְּצֶבַע יָרֹק בָּהִיר
עִם פְּרָחִים אֲדֻמִּים חֲשׁוּכִים גְּדוֹלִים

אִלּוּ בִּמְקוֹם
נֵבֶל הָרוּחַ הַסָּמוּי
שֶׁמְּשַׁמֵּשׁ לִי
רֹאשׁ
כָּךְ שֶׁצִּדּוֹ הָאֶחָד
נִרְכָּן
בַּעֲדִינוּת
בֵּין שְׁתֵּי כְּתֵפַי

אִלּוּ הָיָה מִתְאַפְשֵׁר לִי
לְהַחֲלִיף
אֶת הַתַּכְרִיכִים הַקְּדוֹשִׁים
שֶׁל קוֹלִי
בָּאַהֲבָה
שֶׁרוֹחֶשֶׁת
בַּת-קוֹל עַל-טִבְעִית
לַמִּטְרִיּוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת שֶׁל הַגֶּשֶׁם

אוּלַי אָז
וְרַק אָז
הָיִיתִי יָכוֹל לוֹמַר
אֶת הַחֶזְיוֹנוֹת שֶׁחָלְפוּ כְּהֶרֶף עַיִן
לַשִּׂמְחָה
שֶׁרָאִיתִי מָתַיְשֶׁהוּ
– כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי יֶלֶד –
כְּשֶׁהִבַּטְתִּי
בְּחֶרְדַת קֹדֶשׁ
לְתוֹךְ הָעֵינַיִם
הָעֲגֻלּוֹת
שֶׁל הַצִּפֳּרִים

(מתוך "אל תפנו בדברים לנהג", 1938)

נִיקוֹס אֶנְגוֹנוֹפּוּלוֹס נולד באתונה בשנת 1907 ומת בעיר הולדתו בשנת 1985. הוא נחשב הן כצייר והן כמשורר למייצג הבולט והחשוב ביותר של הסוריאליזם ביוון. יצירתו כוללת גם שפע של מסות, תרגומים ומאמרי ביקורת.

Νίκος Εγγονόπουλος· Το καράβι του δάσους ("Μην ομιλείτε εις τον οδηγόν", 1938)

הזנת תוכן: 22.2.2022

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"