כַּאֲשֶׁר...

תרגם מיוונית: רמי סערי

כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ שֶׁמְּדַבְּרִים עַל מֶזֶג הָאֲוִיר
כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ שֶׁמְּדַבְּרִים עַל הַמִּלְחָמָה
כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ הַיּוֹם אֶת הַיָּם הָאֵגֵאִי נֶהְפָּךְ לְשִׁירָה
מֵצִיף אֶת הַסָּלוֹנִים
כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ שֶׁמְּשַׁעֲרִים מַה מַּחְשְׁבוֹתַי
שֶׁמְּסַדְּרִים אוֹתָן בְּתוֹךְ קֻפְסָה
כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ אוֹתְךָ מְדַבֵּר
אֲנִי תָּמִיד שׁוֹתֵק.

כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ לִפְעָמִים בְּאָזְנַי הַבְּטוּחוֹת
צְלִילִים מוּזָרִים לְחָשִׁים רְחוֹקִים
כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ חֲצוֹצְרוֹת וְשִׁירֵי לֶכֶת
נְאוּמִים אֵינְסוֹפִיִּים הִמְנוֹנִים וּרְעָמִים
כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ שֶׁמְּדַבְּרִים עַל הַחֵרוּת
עַל חֻקִּים בְּשׂוֹרוֹת וְחַיִּים עִם סֵדֶר
כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ אֵיךְ צוֹחֲקִים
כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ שׁוּב שֶׁמְּדַבְּרִים
אֲנִי תָּמִיד שׁוֹתֵק.

אַךְ מָתַיְשֶׁהוּ כְּשֶׁבִּשְׁתִיקָה קָרָה תּוּצַף הָאֲדָמָה
מָתַיְשֶׁהוּ כְּשֶׁתִּיבַשׁ הַפַּטְפֶּטֶת הָעֲלוּמָה
וְכֻלָּם יְצַפּוּ בְּוַדָּאוּת לַקּוֹל
אֶפְתַּח אֶת הַפֶּה שֶׁלִּי
הַגַּנִּים יִתְמַלְּאוּ מַפָּלִים
בְּאוֹתָן חֲצֵרוֹת מְלֻכְלָכוֹת כָּל הַתַּחְמֹשֶׁת
הַצְּעִירִים יֵצְאוּ מִגִּדְרָם נוֹהִים אַחַר שִׁירִים בְּלִי מִזְמוֹרִים
וְשׁוּם רֹאשׁ לֹא יֻרְכַּן בִּפְנֵי הַשְּׂרָרָה הַנּוֹרָאָה.

שׁוּב אֲנִי מַעֲנִיק לָכֶם חָזוֹן.

(מתוך "נֶגֶד הַצְּדוֹקִים", 1953)

המשורר והצייר מִיכָאלִיס קָצָרוֹס נולד בכפר קיפריסיה שבדרום מערב חצי האי פלופונס בשנת 1919 ומת באתונה בשנת 1998. בצעירותו לחם במחתרת היוונית נגד הכיבוש הנאצי. ספר הביכורים שלו ראה אור בשנת 1949. בסך הכול פרסם ארבעה-עשר ספרי שירה, שישה קבצים של מסות ורומאן אחד. מטובי המלחינים היוונים, ובהם מיקיס תאודוראקיס, יאניס מרקופולוס וארגיריס קונאדיס, הלחינו משיריו.

(Μιχάλης Κατσαρός: Όταν... ("Κατά Σαδδουκαίων", 1953

הזנת תוכן: 20.10.2019

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"