תפילה

תרגם מיוונית: רמי סערי

הוֹשַׁע אוֹתִי. לְאָבָק אֲנִי נֶהְפָּךְ, נֶהְפָּךְ לְצֵל.

הַסִּירֵנוֹת שֶׁל גַּן הָעֵדֶן שֶׁאֵינוֹ קַיָּם
מַזְעִיקוֹת אוֹתִי לָרֶקְוִיאֵם הָאֵינְסוֹפִי שֶׁלָּהֶן.

לַמְּדֵנִי אֶת קֵיצִי הַנּוֹפֵל. בְּרָא אוֹתִי
מִגּוּף הָאֲדָמָה שֶׁלְּךָ.

הָעֵר בְּתוֹכִי תַּאֲוַת חַיִּים
שֶׁכְּמוֹתָהּ לֹא חָוָה שׁוּם אֵל
לִפְנֵי שֶׁנּוֹלַד בְּקֶרֶב בְּנֵי הָאָדָם.

(מתוך "חגיגות", 2001)

המשורר היווני סטתיס קוודס נולד באתונה בשנת 1954. הוא עוסק בתרגום מאנגלית ליוונית, ולמן פרסום ספר ביכוריו בשנת 1986 פירסם ארבעה ספרי שירה.

 (Στάθης Καββάδας˙ Προσεύχη ("Πανηγυρισμοί", 2001

הזנת תוכן: 16.10.2017

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"