אָלֵן דֵּלוֹן גַבַרִיט פָּה פְרַנְצוּסְקִיצילום: שירז גרינבאום

אָלֵן דֵּלוֹן מְדַבֵּר צָרְפָתִית
וַאֲנִי רַק עִבְרִית,
רַק עִבְרִית.
אֶת הַ־ר' אֲנִי מְבַטֵּאת גְּרוֹנִית
כְּמוֹ צַבָּרִית טִיפּוּסִית
וְאָז מָה שֶׁלֹּא מִתְגַּלְגֵּל לִי, בְּרוּסִית:
פְּרִימְיֵר מִינִיסְטֶר מַרְגָּרֶט טֶצֶ'ר.
צוֹחֵק מִי שֶׁצּוֹחֵק אַחֲרוֹן.
זוֹכֵר, אָחִי הַמַּקְנִיט?

אֲנִי לֹא נִשְׁאַרְתִּי בַּתַּחְתִּית,
הִשְׁתַּלַּבְתִּי כְּמוֹ גְּדוֹלָה,
וּמִי אַתָּה שֶׁתַּגִּיד לִי אֵיךְ לְדַבֵּר.
קֹדֶם תִּלְמַד לְדַבֵּר בְּלִי מִבְטָא.
אָלֵן דֵּלוֹן מְדַבֵּר צָרְפָתִית
מִבְּחִירָה.

ג׳חנון אהובתי

חַכּוּ לִי, אֲנִי עוֹד אֶתְפָּרֵץ לַדִּירוֹת שֶׁלָּכֶם,
עִם פַּפְּיוֹן נְיַר הַטּוּאָלֶט, מְסֻנְדֶּלֶת גַּרְבַּיִם.
גַּם הַפַּעַם תְּחַיְּכוּ בִּכְנִיסָתִי,
וּכְשֶׁאֶחְלֹף — תְּגַלְגְּלוּ עֵינַיִם.
כְּמוֹ יוֹסֵף, אֲנִי אֶחְזֹר
לָשֶׁבֶת בֵּינֵיכֶם בַּאֲרוּחוֹת שַׁבָּת,
וְכָל כִּנַּי וּתְאָרַי יְבָרְכוּ הַמּוֹצִיא
מֶלַח מִן הַפֶּצַע בְּקוֹל מְתֻרְבָּת.
כְּשֶׁתִּשְׁאֲלוּ מָה שְׁלוֹם הַהוֹרִים
אוֹ אֵיךְ תָּפַסְתִּי יֹפִי אֶת הַשָּׂפָה
אֶצְחַק לָכֶם בְּפֶה מָלֵא גַ'חְנוּן
וְאָז אָקִיא בְּגַאֲוָה.

מזגן

עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה לָקַח לַהוֹרִים שֶׁלִּי
לְהַתְקִין מַזְגָן.
הָיָה כֶּסֶף לְחוּג בַּלֶּט, לְשִׁעוּרֵי אוֹרְגָּנִית וּלְקַיְטָנָת גַּל־עָף
אֲבָל לֹא לְמַזְגָן.
אִמָּא הָיְתָה פּוֹתַחַת אֶת כָּל הַחַלּוֹנוֹת שֶׁל הַבַּיִת
וְהַשָּׁרָב הָיָה מִתְרַוֵּחַ בְּכָל שְׁלֹשֶׁת הַחֲדָרִים,
מַפְסִיד לָהֶם עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה.
יוֹם אֶחָד נוֹלַד מַזְגָן.
כְּמוֹ שֶׁאֶת אָח שֶׁלִּי הֵבִיאָה חֲסִידָה
וְאוֹתִי קָנוּ בַּחֲנוּת.
אַבָּא אָמַר לְאִמָּא:
הִנֵּה, הֵבֵאתִי לָךְ מַזְגָן,
וְהִיא לֹא עָנְתָה לוֹ
בְּאִחוּר שֶׁל עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה.

בארץ הקודש למדתי

לְקַצֵּר שֵׁמוֹת
לְהַצְנִיעַ סָבְתוֹת
לִבְרֹר חֲבֵרִים אוֹכְלֵי קִטְנִיּוֹת

לִזְרֹק כְּרִיכִים
לְהִמָּנַע מֵאוֹרְחִים
לְדַבֵּר בְּרוּסִית בְּטוֹנִים נְמוּכִים

לְהִתְפַּכֵּחַ מִצִּיּוֹנוּת
לְהִתְרַחֵק מֵרַבָּנוּת
לַעֲסֹק (לְטַעֲנַת הַצִּבּוּר) בִּזְנוּת

לְמַסְגֵּר תְּאָרִים
לְזַיֵּן צַבָּרִים
לְקַבֵּל מַחְמָאוֹת עַל מִבְטָא מִזָּרִים

לְטַיֵּל בָּעוֹלָם
לֶאֱהֹב אֶת הַיָּם
וּלְהִתְנַשֵּׂא עַל כּוּ-לָם

מילה

אֲנִי מַקְס
אֲנַחְנוּ עֲלִיָּה לְיִשְׂרָאֵל
אֲנִי אוֹהֵב אוּקְרָאִינָה
אֲבָל אִמָּא אוֹמֵר שָׁם טוֹב.

חֵיפָה יָפָה מְאוֹד
מָחָר אֲנִי לִלְמֹד פְּנִימִיָּה צְבָאִית
אֲנִי לִרְאוֹת מוֹרָה וְכִתָּה חָדָשׁ
אוּלַי אֲנִי קָפִּיטָן.

בְּפְּנִימִיָּה אָלֶכְּס וְיוּרִי
אֲנַחְנוּ חֲבֵרִים טוֹב
אוֹמְרִים אֲנַחְנוּ לֹא מִימוֹלִים
אֲנִי מֵבִין אֲבָל כָּכָה כָּכָה.

הַיּוֹם אַבָּא אָמַר מָחָר אֲנִי נִתּוּחַ
יֵשׁ זְרִיקָה קָטָן לֹא לִישֹׁן וְזְרִיקָה גָּדוֹל לִישֹׁן
אֲנִי מְפַחֵד קָטָן.

אַבָּא מְצַלֵּם אֲנִי מִטָּה בֵּית חוֹלִים.
בַּחֶדֶר חַבַּדְנִיקִים שִׁירִים וְרִקּוּדִים.
אֲנִי רוֹצֶה שֶׁקֶט.

לצאת עם קיבוצניק

כְּשֶׁנִּפְרַדְנוּ
חָזַרְתִּי לִהְיוֹת עוֹבֶדֶת קַבְּלָן
וְאַתָּה חֲבֵר הִסְתַּדְּרוּת.
אֵינֶנִּי מְאַיֶּמֶת עוֹד
עַל מְקוֹם עֲבוֹדָתְךָ.
כָּעֵת, תַּחְזֹר לִשְׁאֹל אוֹתִי
הֵיכָן מְגֵרַת הַכַּפִּיּוֹת
וַאֲנִי אַמְשִׁיךְ
לְהַחְלִיף אֶת שַׂקִּיּוֹת הַזֶּבֶל
בַּמִּשְׂרָד שֶׁלְּךָ.

איך מתנשקים

מֵעוֹלָם לֹא רָאִיתִי אֶת הוֹרַי מִתְנַשְּׁקִים.
כַּאֲשֶׁר הָיוּ נְשִׁיקוֹת בַּטֶּלֶוִיזְיָה, אַבָּא שֶׁלִּי הֶעֱבִיר עָרוּץ.
אֶת הַנְּשִׁיקָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלִּי
קָרָאתִי בַּסִּפְרִיָּה הָעִירוֹנִית
עַל עֲלִיַּת גַּג נְעוּלָה, בֵּין אָח לַאֲחוֹתוֹ.
כְּשֶׁרָצִיתִי לִבְדֹּק אִם אֲנִי אוֹהֶבֶת
נָתַתִּי לַמִּתְנַדֵּב בְּמָדָ"א לִדְחֹף אֶת הַלָּשׁוֹן שֶׁלּוֹ
וּלְסוֹבֵב בְּמַעְגָּלִים,
כְּמוֹ שֶׁעוֹשִׂים בַּסְּרָטִים הָאֲסוּרִים
שֶׁיֵּשׁ לְאָחִי בַּמַּחְשֵׁב.
מְאֻחָר יוֹתֵר הֵבַנְתִּי אֵיךְ מִתְנַשְּׁקִים.
אֲפִלּוּ אָמְרוּ שֶׁאֲנִי דֵּי טוֹבָה בַּזֶּה.
זֶה שֶׁאָהַב אוֹתִי
חָשַׁב שֶׁאֲנַחְנוּ מִתְנַשְּׁקִים יוֹתֵר מִדַּי.
אֶת זֹאת שֶׁאָהַבְתִּי
פָּחַדְתִּי לְנַשֵּׁק.
בַּדֶּרֶךְ לַמִּטְבָּח שֶׁלָּנוּ, כַּאֲשֶׁר אַתָּה שׁוֹאֵל אוֹתִי
מַדּוּעַ אֵינֶנִּי מְנַשֶּׁקֶת אוֹתְךָ
אֲנִי עוֹנָה שֶׁזֶּה בִּגְלַל שֶׁאַתָּה מִשְׁתַּמֵּשׁ
בְּיוֹתֵר מִדַּי רֹק.
אַתָּה תִּצְחַק,
לִי יִרְוַח בִּפְנִים.

הפי־לוג

אָז מָה בְּעֶצֶם
נִשְׁאַר לוֹמַר?
קוֹרְאִים בִּשְׁמִי הַגָּלוּתִי
לְתִינוֹקוֹת רַכִּים
בֶּן הַזּוּג שֶׁלִּי צַבָּר
קָנִיתִי בַּיִת בְּאֶרֶץ תֵּל אָבִיב
הִתְפַּטַּרְתִּי מִמִּשְׂרָד שֶׁל מֶמְשָׁלָה
וְלַמְרוֹת שֶׁלְּפִי My Heritage
אֲנִי שְׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה נְקֻדָּה שָׁלוֹשׁ אָחוּז
אַשְׁכְּנַזִּיָּה יְהוּדִיָּה
בָּחַרְתִּי לֹא לְהִתְחַתֵּן בָּרַבָּנוּת,
בָּחֲרוּ בִּי כְּאַחַת מִתּוֹךְ עֶשְׂרִים
נְשׁוֹת שָׁנָה.
יֵשׁ לִי שְׁנֵי תְּאָרִים גְּבוֹהִים
מֵאוּנִיבֶרְסִיטָה מְאוֹד עִבְרִית,
אֲנִי בּוֹגֶרֶת אַרְבַּע תָּכְנִיּוֹת שֶׁל מַנְהִיגוּת
נִסּוּ לִשְׁכַּב אִתִּי עֶשְׂרוֹת קִבּוּצְנִיקִים זְקוּפֵי בְּלוֹרִית.
הִתְאָרַחְתִּי בְּלוֹנְדוֹן וְקִירְשֶׁנְבָּאוּם פַּעֲמַיִם,
יָלַדְתִּי בֵּן יִשְׂרְאֵלִי
עִם אֶזְרָחוּת אָמֶרִיקָאִית.
קָבַרְתִּי בַּת דּוֹדָה בַּת תְּשַׁע עֶשְׂרֵה
בָּאֲדָמָה הַקְּדוֹשָׁה
וְלֹא עָבַרְתִּי לְבֶּרְלִין, עֲדַיִן.
אָז מָה בְּעֶצֶם
עוֹד נִשְׁאָר?

אֶפְשָׁר כְּבָר לְהוֹרִיד אֶת טְלַאי הַמְּהַגֶּרֶת
לִפְרֹק אֶת נֶשֶׁק הָעִבְרִית,
לָשִׂים בַּצַּד אֶת מָגִנֶּיהָ שֶׁל הַצִּיּוֹנוּת הַנֶּהֱדֶרֶת.
אֶפְשָׁר לְהִתְרַוֵּחַ בַּסָּלוֹן עִם כּוֹס קָפֶה שָׁחֹר
וּלְתִפְאֶרֶת הַהִתּוּךְ לִכְתֹּב אַחֲרִית:
בְּנִי, אֶת הַקְּרָב שֶׁלְּךָ נִצַּחְתִּי.
הוֹרַי, בַּמִּלְחָמָה שֶׁלָּכֶם לֹא הִצְלַחְתִּי,
סְלִיחָה.

השירים מתוך "טפשונת משטרים", פרדס הוצאה לאור, 2018

קישורים חיצוניים

אלקס ריף מתארחת בלונדון וקירשנבאום עם ספרה "טפשונת משטרים" 

אלקס ריף מתארחת בסוכן תרבות עם ספרה "טפשונת משטרים"

אלקס ריף מתארחת בחדשות כאן 11

הספר "טפשונת משטרים" באתר של הוצאת פרדס

חזרה לדף הראשי "סופ"ש שירה 97"