"ידיעות" אילת, מוסף ידיעות אחרונות בדרום
עזרא ארבלי
18.4.2008
יסודות של ריבוי וגיוון, קולות ורצף של מעברים 
מפתיעים, נשזרים בספר השירים החדש של נילי דגן, תושבת אילת, המלווה בתקליטור.
לפרויקט הרב תחומי הנקרא "בכל אדם יש ארבעה בנים", נרתמו מתרגמים, מלחינים, נגנים ושחקנים.
התקליטור הנלווה לספר מהווה קדימון לאוסף "קונצרט שירה בארבעה קולות" שיצא לאור בארבע שפות: עברית, ערבית, אנגלית וספרדית
בביצוע ארבע שחקניות בעתיד יש כוונה לתרגם את הפרוייקט לשפות נוספות ובהן יפנית.
בימים אלה רואה אור בעברית ובאנגלית ספר שיריה הראשון של נילי דגן, תושבת אילת, הנושא את השם "בכל אדם יש ארבעה בנים", לשני
הספרים, שיצאו בהוצאת 'אבן חושן' מצורף תקליטור ובו קוראות שחקניות משירי הספר בליווי אלתורי גיטרה של עמוס עבר-הדני, לצד מוזיקת פתיחה וסיום של דודו אלהרר בעיבוד קן ברג'ס. בעברית קוראת תמי ספיבק ובאנגלית (בתרגום סוזן ואד קודיש) גיליה שטרן.
שם הספר "בכל אדם יש ארבעה בנים", נגזר משורה המסיימת מחזור שירים רב תחומי שכתבה דגן בהשראת לימוד סוגיות תלמוד שונות, עם רב אילתי מדרום אמריקה העומד בראש הקהילה הקונסרבטיבית. במסורת היהודית נמשלו ארבעת הבנים שבהגדה לארבעה טיפוסי יסוד שבאדם בדומה לארבעת היסודות שבטבע, ואף הספר מושתת על יסודות של ריבוי וגיוון, כשבכל שיר יש כמה קולות ורצף של מעברים מפתיעים. דגן שוזרת ציטוטים משפת הרחוב עם שאילה מלשון המקורות, דימויים ואיקונות מרחבי העולם. כל אלה עוקבים ומתחלפים זה בזה, ובדרך אסוציאטיבית יוצרים את הזרימה השירית הרב קולית.
כשם שהעמיקה לראות ש"בכל אדם יש ארבעה בנים", כך ראתה בדמיונה דגן ארבעה אופני הבעה המנהלים ביניהם רב-שיח אמנותי, המבוסס על יצירה בארבעה רבדים: שירה, תרגום, מוזיקה וקריאה. פגישה מקרית במהלך טיסה מאילת לתל-אביב עם אילתי שאיבד את מאור עיניו, הביאה אותה למחשבה להקליט את שירי הספר ולצרף אליו תקליטור. הנקודה שבה משוררים אחרים מסיימים לעתים את מלאכתם, הפכה אצל דגן לנקודת מוצא וזינוק.
היא פנתה למתרגמים, מלחינים, נגנים ושחקניות, להיות חלק מפרוייקט שקרם אור וגידים צעד אחר צעד.
לכל אלה יש להוסיף את תרומתם של האמן דויד גרשטיין ביצירתו "רביעייה",2007, המעצב דוד טרטקובר והמפיק המוזיקלי דודו אלהרר.
מהדורה מצומצמת דו-לשונית ממוספרת וחתומה של הספר, מלווה במגזרת מתכת של גרשטיין וכרוכה ידנית, תלווה בתקליטור בביצוע אביבה
מרקס, ותוצג בירידי ספרים מיוחדים באוקספורד, סן-פרנסיסקו, קוריאה וארצות נוספות.
התקליטור הנלווה לספר מהווה קדימון לאוסף "קונצרט שירה בארבעה קולות" שיצא לאור בארבע שפות: עברית, ערבית, אנגלית וספרדית, בביצוע ארבע שחקניות. בעתיד יש כוונה לתרגם את הפרוייקט לשפות נוספות, ובהן יפנית.
הקונצרט יעלה, בשלב ראשון, כאלבום אינטרנטי מוזיקלי, בשילוב צילומי היוצרים והמשתתפים.
שירים בעקבות נעמי שמר
דגן, שמשפחתה המורחבת מונה שישה ילדים ושבעה נכדים, הגיעה אל השירה מאוחר יחסית, בשנת 2005, לאחר תקופת חיים של עשייה בתחום העסקים. היא נולדה ב-1953 למשפחה בעלת משק חקלאי בכפר סבא, בבית שסבה ודודיה בנו במו ידיהם. אמה ז"ל ממשפחת האלוף אסף שמחוני, הייתה מוזיקאית ומורה לפסנתר. אביה, שהיה איש צבא, עלה ארצה מליטא לדגניה והיה בן משפחתו של א.ד. גורדון.
לאחר נישואיה הראשונים למושבניק, ירדה דגן לאילת וכאן הקימה את משפחתה. ב-1986 נישאה בשנית בחתונה היהודית הראשונה בטאבה, שסופחה יחד עם כפרו של רפי נלסון למצרים. במשך כ-25 שנה עבדה לצד בעלה בניהול אדמיניסטרטיבי בעסקים המשפחתיים באילת, שכללו תכנון ובנייה, נדל"ן ויזמות. במקביל, השתתפה בטיולים ובספורט אקסטרים.
לפני כארבע שנים היא עברה השתלת קוצב לב ששינה את חייה (ומתועד בשיר "הפרעת קצב"). היא החלה לכתוב שירים לאחר שצפתה בטלוויזיה בלוויה של נעמי שמר, ומצאה עצמה חורזת פזמון לזכרה מול הופעתו המרגשת של דודו אלהרר, ששר את ארבעת השירים ששמר ציוותה לו. את השיר שדגן שלחה לו, קרא דודו אלהרר בתוכניתו בגל"צ לזכרה של שמר. השיר שכתבה, שנקרא "בת כנרת", הולחן ומבוצע על ידי הזמר האילתי ג'קי שושן. באותו קיץ כתבה דגן פזמונים נוספים, ובהם שיר שהקדישה לזכר אמו של בן אחיה. שיר זה הולחן על-ידי יזהר כהן שאף מבצע אותו.
בעקבות פגישתה עם העורך עמוס לויתן, החלה דגן, לפני כשלוש שנים, לכתוב שירה. מאז פורסמו שיריה במוסף לספרות של "ידיעות אחרונות" ובכתבי העת "מאזניים", "עיתון 77", "שבו" ו"גג".
ספרה החדש כולל שירי משפחה כמו במחזור חיי שעה, שירים שנוצרו על רקע מגוריה של דגן באילת, מחזור שירים שכתבה בניו-יורק וכן מחזור "שירי פרובנס". אהבת השירה החזירה אותה לספסל הלימודים, והיא החלה בלימודי ספרות בשלוחה של אוניברסיטת בן-גוריון באילת, לצד סדנאות של דמיון מודרך ולימודי קבלה, סדנאות שירה בבית אריאלה בתל-אביב עם המשוררים מיה בז'ראנו, רחל חלפי ואורי ברנשטיין, והרצאות על שירה. בשנה האחרונה החלה בלימודי פילוסופיה חדשה באוניברסיטת תל-אביב.
 להמשך קראו עוד |
