ד"ר נגה רובין היא מרצה לספרות במכללה למורים וחוקרת ספרות עברית וספרות יידיש. פרסמה שני ספרי מחקר: "כובש הלבבות" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2013) ו"באבע מעשיות – אגדות חז"ל בתרגומים לספרי מוסר ביידיש במאות השש עשרה-שמונה עשרה" (הוצאת תבונות, בדפוס). קובץ סיפורים פרי עטה, "נשים בצל החיים", ראה אור בהוצאת ביטאון שירה ב-2018. בקרוב ייצא ספר משירי איציק מאנגר, "מדרש איציק", בתרגומה.