טל ניצן פרסמה חמישה ספרי שירה וערכה שלוש אנתולוגיות לשירה. עורכת את סדרת "לטינו" בהוצאת הקיבוץ המאוחד, את סדרת "מקומי" בהוצאת כרמל ואת כתב העת "אורות". תרגמה עשרות יצירות מספרדית ומאנגלית וזכתה בפרסים רבים, בהם מדליה מנשיא צ'ילה על תרגום שירת נרודה, פרס ברנשטיין ופרס טשרניחובסקי.