יָאנִיס וַרְוֵרִיס

      ידידי, משורר קשיש, אמר:

      שירה היא מתנה –

      שאינה ניתנת לכל החיים. 

 

                            קראו עוד

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

daganyamcover front

מרתק למצוא את מה שלא חפשתי

במקום בו הסיכויים אינם ברורים.

 

                              

                      קראו עוד  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
pic2 

אדם מרחיב דרך
ולא דרך מרחיבה אדם                   

                         (קונפוציוס)

 

                     קראו עוד

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


pic3

 מַסָּעyanis varvaris

תירגם מיוונית: רמי סערי

אֵי-אָז תִּכְנֵן הָאָדוֹן פוֹג
לָצֵאת לְחֻפְשָׁה.
שָׁקוּעַ עָמֹק בַּכֻּרְסָה
לְפָנַי מִשְׂתָּרֵעַ מֶרְחַב יָם,
אָמַר מִיָּד בְּלִבּוֹ.
לָמָּה לִי לָלֶכֶת לְיָם אַחֵר
שֶׁהֲרֵי בְּכָל מָקוֹם
תָּמִיד אוֹתוֹ הַיָּם.

(מתוך "הָאָדוֹן פוֹג", 1993)

 

המשורר, מבקר התיאטרון והמתרגם יָאנִיס וַרְוֵרִיס נולד באתונה בשנת 1955 ומת בעיר הולדתו בשנת 2011. וַרְוֵרִיס נמנה עם "משוררי שנות השבעים", כינוי הרווח ביוון למשוררים שהתחילו לפרסם את שירתם בתקופת הדיקטטורה הצבאית ובשנות הדמוקרטיה הראשונות שבאו אחריה. בסך הכול פירסם שנים-עשר ספרי שירה, ארבעה קבצים של ביקורת תיאטרון, שלושה ספרי מסות ומחקר ספרותי אחד. בשנת 2001 זכה בפרס קוואפיס ובשנת 2010 הוענק לו פרס יוקרתי על מכלול יצירתו.

Γιάννης Βαρβέρης· Ταξίδι («Ο κύριος Φογκ», 1993)

 

הזנת תוכן: 12.5.2022

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"