קְרִיסְטִינָה פֵּרִי רוֹסִי

      ידידי, משורר קשיש, אמר:

      שירה היא מתנה –

      שאינה ניתנת לכל החיים. 

 

                            קראו עוד

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

daganyamcover front

מרתק למצוא את מה שלא חפשתי

במקום בו הסיכויים אינם ברורים.

 

                              

                      קראו עוד  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
pic2 

אדם מרחיב דרך
ולא דרך מרחיבה אדם                   

                         (קונפוציוס)

 

                     קראו עוד

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


pic3

אלבום תמונותcrisrina

תרגם מספרדית: רמי סערי 

מֵהָאַלְבּוֹם
חִסַּלְתְּ
בִּזְהִירוּת
אֶת תְּמוּנוֹת
אֲהוּבַיִךְ הַיְשָׁנִים.

מֵהֶם
נוֹתַר אַךְ וְרַק רִיק.

חָשַׁבְתִּי עַל אוֹתָם מִסְפָּרַיִם
וְיָדַעְתִּי
מַה יַּעֲלֶה בְּגוֹרָלִי.

(מתוך "בלילה ההוא", 1996)

 

קְרִיסְטִינָה פֵּרִי רוֹסִי נולדה בעיר מונטווידאו, בירת אורוגוואי, בשנת 1941 ולמן שנת 1972 ואילך חייתה בברצלונה שבספרד. היא התפרסמה הן כמשוררת וסופרת והן כמתרגמת ופעילה פוליטית, והכתיבה הניסיונית מאפיינת את יצירתה גם בסיפורת וגם בשירה. זכתה בפרסים ספרותיים רבים ופרסמה לפי שעה עשרים ספרי שירה, חמישה קובצי מסות, חמישה-עשר קבצים של סיפורים קצרים ושישה רומנים.

(Cristina Peri Rossi: Álbum de fotos ("Aquella noche", 1996

 

הזנת תוכן: 15.12.2017

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה על רמי סערי"