נָזִים חִיכְּמֵת

      ידידי, משורר קשיש, אמר:

      שירה היא מתנה –

      שאינה ניתנת לכל החיים. 

 

                            קראו עוד

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

daganyamcover front

מרתק למצוא את מה שלא חפשתי

במקום בו הסיכויים אינם ברורים.

 

                              

                      קראו עוד  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
pic2 

אדם מרחיב דרך
ולא דרך מרחיבה אדם                   

                         (קונפוציוס)

 

                     קראו עוד

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


pic3

מֵעַל לַיָּםnazim-hikmat

תרגם מטורקית: רמי סערי

מֵעַל לַיָּם עָנָן מְגֻוָּן
עַל פָּנָיו סְפִינַת הַכֶּסֶף
בְּתוֹכוֹ דָּג צָהֹב
בִּמְצוּלוֹתָיו אַצָּה כְּחֻלָּה
עַל חוֹפוֹ אָדָם יָחֵף
עוֹמֵד וְחוֹשֵׁב

לִהְיוֹת עָנָן?
לָמָּה לֹא סְפִינָה?
לִהְיוֹת דָּג?
לָמָּה לֹא אַצָּה?
לֹא וְלֹא וְלֹא.
עָלֶיךָ לִהְיוֹת הַיָּם, בְּנִי,
עִם עֲנָנוֹ, עִם סְפִינָתוֹ, עִם דָּגוֹ, עִם אַצָּתוֹ.

15.9.1958
אַרְכִיפּוֹ אוֹסִיפּוֹבְקָה

 

המשורר והסופר הטורקי נָזִים חִיכְּמֵת שנולד בסלוניקי בשבעה-עשר בינואר 1902 ומת במוסקבה בשלושה ביוני 1963, נחשב לאחד היוצרים החשובים ביותר בספרות ארצו ובספרות העולם גם יחד. חִיכְּמֵת קנה את תהילתו גם ביצירתו הספרותית העשירה, המעמיקה והסולידרית וגם במחיר האישי הכבד שנגזר עליו לשלם בגלל תפיסותיו הפוליטיות ומחמת מאבקו האמיץ על צדקת דרכו – בין השאר מעקב, רדיפות, מאסר, התעללות, השפלות, חולי, גלות ונדודים. בערוב ימיו, בשנת 1962, עלה בידו להעלות על הכתב בספרו "החיים יפים, אחי", אחד משלושת הרומנים שכתב, כמה מן החוויות המרגשות שזימנו לו חייו. ספר זה שראה אור בטורקיה שלוש שנים אחרי מות כותבו יראה אור בעברית השנה בהוצאת כרמל.

(Nazım Hikmet: Denizin üstünde (1958

 

המלחין והזמר זילפי ליוואנלי שר את שירו של נזים חיכמת "האהיה ענן?"

 

הזנת תוכן: 2.4.2017

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"