תהיי, אהבה?

תרגם מספרדית: רמי סערי

תִּהְיִי, אַהֲבָה,
פְּרֵדָה גְּדוֹלָה שֶׁאֵין לָהּ סוֹף?
לִחְיוֹת, מִלְכַתְּחִלָּה, הוּא לְהִפָּרֵד.
בְּעֶצֶם הַפְּגִישָׁה
עִם הָאוֹר, עִם הַשְּׂפָתַיִם,
תּוֹפֵשׂ הַלֵּב אֶת מְצוּקַת
הַצֹּרֶךְ לִהְיוֹת עִוֵּר וְרַק לְיוֹם אֶחָד.
אַהֲבָה הִיא הִתְאַחֲרוּת מֻפְלָאָה
שֶׁל עֶצֶם סוֹפָהּ:
הִיא הַאֲרָכַת הָעֻבְדָּה הַקְּסוּמָה
שֶׁאֶחָד וְעוֹד אֶחָד הֵם שְׁנַיִם, בְּנִגּוּד
לִגְזַר הַדִּין הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַחַיִּים.
בַּנְּשִׁיקוֹת,
בַּצַּעַר וּבֶחָזֶה נִכְבָּשִׁים,
בִּקְרָבוֹת מְיַגְּעִים, בֵּין הֲנָאוֹת
הַדּוֹמוֹת לְמִשְׂחָקִים,
יָמִים, אֲרָצוֹת, חֲלָלִים אַגָּדִיִּים,
מִן הַנִּתּוּק הַגָּדוֹל הַמּוֹסִיף לְצַפּוֹת,
אָחִיו שֶׁל הַמָּוֶת אוֹ הַמָּוֶת עַצְמוֹ.
כָּל נְשִׁיקָה מֻשְׁלֶמֶת מַרְחִיקָה אֶת הַזְּמַן,
הוֹדֶפֶת אוֹתוֹ, מַרְחִיבָה אֶת הָעוֹלָם הַקָּצָר
שֶׁאֶפְשָׁר עֲדַיִן לְהִתְנַשֵּׁק בּוֹ.
לֹא בַּמָּקוֹם וְלֹא בַּמְּצִיאָה
נִמְצֵאת פִּסְגַּת הָאַהֲבָה:
שִׂיאָה בַּסֵּרוּב לְהִפָּרֵד
בַּמָּקוֹם שֶׁחָשִׁים אוֹתָהּ,
עֵירֹם תָּמִיר, בְּרֶטֶט.
וְהַפְּרֵדָה אֵינָהּ הָרֶגַע
שֶׁזְּרוֹעוֹת אוֹ קוֹלוֹת
נִפְרָדִים בּוֹ בְּאוֹתוֹת חָמְרִיִּים.
הִיא מִקֹּדֶם, מֵאַחַר כָּךְ.
אִם הַיָּדַיִם מוּשָׁטוֹת, אִם מִתְחַבְּקִים,
לְעוֹלָם אֵין זֶה כְּדֵי לְהִתְרַחֵק,
אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהַנֶּפֶשׁ חָשָׁה, עִוֶּרֶת,
שֶׁהַדֶּרֶךְ הָאֶפְשָׁרִית לִהְיוֹת בְּיַחַד
הִיא הִפָּרְדּוּת אֲרֻכָּה, צְלוּלָה,
וְכִי הַבָּטוּחַ מִכֹּל הוּא הַפְּרֵדָה לְשָׁלוֹם.

(מתוך "הגיון האהבה", 1936)

(Pedro Salinas: ¿Serás, amor? ("Razón de amor", 1936

המשורר הספרדי פֶּדְרוֹ סָלִינָס נולד במדריד ב-1891 ומת בבוסטון ב-1951. סלינס למד משפטים ומדעי רוח ולימד בסורבון, בסוויליה, בקיימברידג' ובמדריד לפני שהיגר לארצות הברית עם פרוץ מלחמת האזרחים בארצו בשנת 1936. במשך חייו בארצות הברית לימד סלינס בוולסלי קולג' (מסצ'וסטס), באוניברסיטת ג'ון הופקינס (בולטימור) ובאוניברסיטת פוארטו ריקו. סלינס נחשב אחד הכישרונות הגדולים של יוצרי "דור ה-27" בשירת ספרד, ואם כי נהוג להדגיש את אופייה השכלתני של שירתו, הרי שילוב יסודות מציאותיים וכמיהות אידאליסטיות נוכח ברוב יצירותיו.

המשורר פדרו סלינס קורא את שירו "תהיי, אהבה?" במקור

הזנת תוכן: 1.2.2015

חזרה לדף הראשי "תרגומי שירה עם רמי סערי"