תרגומי שירה עם רמי סערי

רמי סערי נולד בפתח תקווה בשנת 1963, rami saari transלמד באוניברסיטאות בפינלנד, בהונגריה ובארץ, וקיבל תואר דוקטור לבלשנות בשנת 2003. בנוסף על עבודת הדוקטורט שלו פרסם עד כה אחד עשר ספרי שירה - האחרון ביניהם "ד"ר יוספה והפתגמים" בהוצאת כרמל - ותרגם לעברית יותר משמונים ספרים מעשר שפות. בשנת 2010 זכה בפרס אסרף מטעם האקדמיה ללשון העברית על שיריו ותרגומיו המעשירים את העברית ואת ספרותה. מחלק את זמנו בין כמה וכמה מקומות ועוסק בעיקר בכתיבה, בתרגום, בעריכה ובהוראה.

לדף שיריו של רמי סערי בסופ"ש שירה 15 

אַנְטוֹנְיוֹ גָמוֹנֵדָה

זִכְרוֹנוֹת רָעִיםantonio-gamoneda-1

תרגם מספרדית: רמי סערי

עַל לִבִּי תְּלוּיוֹת
עֵינֵי כַּלְבָּה אַחַת, וּמִתַּחְתֵּיהֶן
תָּלוּי מִכְתָּב שֶׁל אֵם כַּפְרִית.

כְּשֶׁהָיִיתִי בֶּן שְׁתֵּים-עֶשְׂרֶה,

קרא עוד...

אוּנוֹ קַיִילָאס

בְּנִיuuno-kailas

תרגם מפינית: רמי סערי

בְּנִי שֶׁלִּי – לֹא נוֹלַד,
רַק נֶחֱלַם וְנִכְסַף –
בְּרֶגַע שָׁקֵט זֶה
עוֹמֵד עַל הַסַּף.

קרא עוד...

לוּאִיס אַנְטוֹנְיוֹ דֶה וִילְיֵנָה

הַצָּעִיר עִם עֲגִילֵי הַכֶּסֶףluis-antonio-de-villena

תרגם מספרדית: רמי סערי

זֶה יָמִים רָאִיתִי אוֹתוֹ בַּבָּר,
נִשְׁעָן עַל הַדֶּלְפֵּק וְלוֹגֵם בִּירָה.
מֵעוֹלָם לֹא הֵשִׁיב לְמַבָּטַי
(שֶׁיִּתָּכֵן כִּי לֹא רָאָה כְּלָל) וְכַאֲשֶׁר

קרא עוד...

רִינָה קָטָיָווּאוֹרִי

שִׁיבָהfoto-riina

תרגם מפינית: רמי סערי

רַק שָׁבוּעַ פּוֹרְחִים פִּרְחֵי הַבֶּז' הָאֵלֶּה,
שֶׁלְּמַעֲנָם אֲנִי נוֹסַעַת בַּחֲזָרָה.

הַשָּׂדוֹת מִתְאַדְוִים,
הַשִׂבֳּלִים שֶׁאֵינִי מַפְרִידָה בֵּינֵיהֶם.

קרא עוד...

אֵוָה קִילְפִּי

הַנִּסּוּיִים בַּחַיּוֹתeva-kilpi

תרגם מפינית: רמי סערי

הַנִּסּוּיִים בַּחַיּוֹת הֵם חִיּוּנִיִּים, אַתֶּם אוֹמְרִים,
אַךְ אֲנִי אוֹמֶרֶת לָכֶם:
הַתּוֹצָאוֹת מוֹרוֹת אַךְ וְרַק אֵיךְ חַיַּת מַעְבָּדָה מְגִיבָה
לְחָמְרֵי הַדְבָּרָה, לְרַעֲלֵי הַקּוֹסְמֶטִיקָה, לְמִנּוּן יֶתֶר

קרא עוד...

מִיכָאלִיס קָצָרוֹס

כַּאֲשֶׁר...michaelis-kazaros

תרגם מיוונית: רמי סערי

כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ שֶׁמְּדַבְּרִים עַל מֶזֶג הָאֲוִיר
כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ שֶׁמְּדַבְּרִים עַל הַמִּלְחָמָה
כַּאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹמֵעַ הַיּוֹם אֶת הַיָּם הָאֵגֵאִי נֶהְפָּךְ לְשִׁירָה
מֵצִיף אֶת הַסָּלוֹנִים

קרא עוד...

אַנְחֶל אוֹרְטוּנְיוֹ

קורות הטבע והמוסָר של היבשת החדשהanchel

תרגם מספרדית: רמי סערי

אֲנַחְנוּ הָאַרְמָדִיל, קוֹף
הָעַכָּבִישׁ, כֶּלֶב
הַצִּ'יוָּאוָּה, הַלָּמָה.

קרא עוד...

כְרִיסְטוֹס פָּפָּגֵאוֹרְגִיּוּ

בּוּלְגָרִי אֲמִתִּיcristo

תרגם מיוונית: רמי סערי

דִּבַּרְתִּי בִּשְׂפָתַיִם רוֹטְטוֹת
כְּשֶׁגַּם מִי שֶׁאָהֲבָה אֶת מִלּוֹתַי
הִשְׁתַּתְּקָה.
אַחַר-כָּךְ קוֹלִי – כֵּיצַד? – נִפְעַר

קרא עוד...

אָלֶכְּס סוּזַנָּה

בּוּאֵנוֹס אַיְרֶסalex susanna

לרוני סומק

תרגם מקטלאנית: רמי סערי

שָׁבוּעַ שָׁלֵם אָכַלְנוּ כָּל בֹּקֶר יַחַד
וְאַחַר כָּךְ הֶחְלַטְנוּ כָּל יוֹם
אֵיךְ זֶה הָפַכְנוּ אֶת הָעִיר לְשֶׁלָּנוּ,
אֵיךְ נָשַׁכְנוּ אוֹתָהּ כַּהֹגֶן:

קרא עוד...

מִירְקָה רֵקוֹלָה

כְּשֶׁאֲנִי עַד כְּדֵי כָּךְ שׂוֹנֵאתRekola Mirkka

תרגם מפינית: רמי סערי

כְּשֶׁאֲנִי עַד כְּדֵי כָּךְ שׂוֹנֵאת
שֶׁעֵינַי אֵינָן נֶעֱצָמוֹת עוֹד
כְּשֶׁאֲנִי עַד כְּדֵי כָּךְ אוֹהֶבֶת
שֶׁהֵן כָּל הַזְּמַן פְּקוּחוֹת

קרא עוד...

פֵדֵרִיקוֹ גַרְסִיָּה לוֹרְקָה

רומנסה של הכאב השחורFederico García Lorca

לחוֹסֶה נָוָארוֹ פַּרְדוֹ

תרגם מספרדית: רמי סערי

מַקּוֹרֵי תַּרְנְגוֹלִים נוֹבְרִים
תָּרִים אַחַר הַשַּׁחַר,
כְּשֶׁבְּהַר אָפֵל יוֹרֶדֶת
לָהּ כָּךְ סוֹלֵדָד מוֹנְטוֹיָה:

קרא עוד...

מִילְטוֹס סַחְטוּרִיס

הָעֶרְגָּה חוֹזֶרֶתabcd

תרגם מיוונית: רמי סערי

הָאִשָּׁה הִתְפַּשְּׁטָה וְנִשְׁכְּבָה בַּמִּטָּה
עַל הָרִצְפָּה נִפְתְּחָה נִסְגְּרָה שׁוּב וָשׁוּב נְשִׁיקָה
צוּרוֹת פִּרְאִיּוֹת עִם סַכִּינִים הֵחֵלוּ לְהוֹפִיעַ עַל הַתִּקְרָה
צִפּוֹר תְּלוּיָה עַל הַקִּיר טָבְעָה וְכָבְתָה

קרא עוד...

מַרְיוֹ קוֹטְלְיָאר

*mario

תרגם מספרדית: רמי סערי

הַיּוֹם כִּכְלוֹת עֶשְׂרִים שָׁנָה כִּמְעַט
חָזַר אָבִי וְנִפְטַר
וּבְקָבְרִי אוֹתוֹ הַפַּעַם
אֵינִי מוֹצֵא דְּמָעוֹת, מַגְבוֹן

קרא עוד...

אָדָם נָאָדַזְ'דִי

רוּחוֹת מְלוּחוֹת נוֹשְׁבוֹתadam-h

תרגם מהונגרית: רמי סערי

מַה פָּחַדְתִּי מִפָּנֶיךָ! מַה נִּכְסַפְתִּי אֵלֶיךָ –
אֲבָל מַהֵר כָּל כָּךְ? הַקַּיִץ עוֹד לֹא עָבַר;
בַּסְּתָו נָהַגְתִּי לִזְכּוֹת בְּאַהֲבָה חֲדָשָׁה,
כְּשֶׁאֲנִי שׁוּב הָרוּס וְלֹא חַם כְּבָר,

קרא עוד...

לֵאוֹנִידָס קָקָרוֹגְלוּ

יום רביעיleonidas-k

תרגם מיוונית: רמי סערי

אַגְלֶה אֶת יוֹם רְבִיעִי מִקֶּרֶב שְׁאָר הַיָּמִים.
אֶקְרָא לוֹ כָּךְ:
הַיּוֹם אֲשֶׁר בּוֹ הִתְרוֹקְנָה הָעִיר.
הַיּוֹם אֲשֶׁר בּוֹ הַחֲדָשׁוֹת לֹא הִסְפִּיקוּ לְהִסְתַּיֵּם.

קרא עוד...

יוֹהַנָּה וֶנְהוֹ

הַלְוַאי שֶׁאֵדַע!venho johanna u3

תרגם מפינית: רמי סערי

הַלְוַאי שֶׁאֵדַע! – מִי שֶׁמְּבֻגָּר אָמוּר לָדַעַת.
אֲנִי לוֹקַחַת אֶת הַמַּעֲנֶה מִן הַוָּו, לוֹבֶשֶׁת אוֹתוֹ, אֶת הַמְּעִיל הַכָּבֵד.

קרא עוד...

אִימִיט אֶזְקָן

שְׁלִישִׁיַּת סִינַיimit

תרגם מטורקית: רמי סערי

מִכָּל מִינֵי הַצַּעַר לָקַחְתִּי
מִכָּל מִינֵי הַצַּעַר שֶׁשַּׂמְתִּי בִּמְקוֹמָם
אוֹתָן שֶׁהִתַּקְתִּי מֵהַמּוֹכֵר, אֶת עֵינַי
כְּשֶׁשָּׁכַחְתִּי עַל כַּף הַמֹּאזְנַיִם אֶת פָּנַי

קרא עוד...

יוּקָה וִיקִילָה

כְּרִישׁ הַקֶּרַחjukka-viikila

תרגם מפינית: רמי סערי

כְּרִישׁ הַקֶּרַח הוּא דָּג הַחַי עַד שֶׁהוּא
בֶּן אֶלֶף. סוֹד אֲרִיכוּת יָמָיו טָמוּן
בְּכָך שֶׁחֵלֶק מֵחַיָּיו הוּא חַי קָפוּא.
כְּשֶׁמַּעֲלִים אוֹתוֹ עַל הַסִּפּוּן

קרא עוד...

אַנְגֵלִיקִי סִיגוּרוּ

תרגם מיוונית: רמי סעריangeliki

הָאֲנָשִׁים שֶׁיָּשְׁנוּ בְּתוֹכִי
וְהַחֲרָדָה
לִשְׁמֹר אוֹתָם שָׁם
רְדוּמִים לְעוֹלָם

קרא עוד...

גוֹנְסָאלוֹ רוֹחָאס

המשורר מקלל את גופתוgonsalo-rochas

תרגם מספרדית: רמי סערי

הָיִית חֹפֶשׁ הַבְּחִירָה בִּישׁוּעָתֵךְ אוֹ בַּאֲבַדּוֹנֵךְ.
רָאִית אֶת הָעוֹלָם בְּלִי לִרְאוֹת מַהוּ הָעוֹלָם.
לָמָּה הִסְתַּלֵּף בְּאִישׁוֹנַיִךְ
הָאוֹר הַיְסוֹדִי? יָצָאת מִדַּעְתֵּךְ

קרא עוד...

גָ'הִיט קִילֵבִּי

גשר האפסנאיCahit-Külebi

תרגם מטורקית: רמי סערי

לַמְּרוֹמִים מִתַּמֵּר הַגֶּשֶׁר
וְדוֹמֶה לְקֵן נְמָלִים –
עִוְרִים, פִּסְחִים, סַבָּלִים
מְצַפִּים לִנְדָבָה, לְתֶשֶׁר.

קרא עוד...

אוּרִי אָסָף

בְּיַחַד וּלְחוּדuri-asaf

תרגם מהונגרית: רמי סערי

הַמָּוֶת מְחֻלָּק כְּמוֹ הַמָּרָק.
יֵשׁ לְהִשָּׁאֵר בְּעִלּוּם שֵׁם.
שְׁמִי בָּדוּי, מֵעוֹלָם לֹא הָיָה מִשֶּׁלִּי.

קרא עוד...

בּוּרְג'וּ אַקְטָשׁ

שָׁם כָּךְaktash

תרגם מטורקית: רמי סערי

לֹא הָיִיתָ
אָפְנָה שֶׁל הַלַּיְלָה
בִּקְרוֹנוֹת רַבִּים כָּל כָּךְ

קרא עוד...

סְטְרָטִיס פַּסְכָלִיס

אוּלַיstratis

תרגם מיוונית: רמי סערי

אוּלַי אִם יָבוֹא הַהֵד אֶתְעוֹרֵר מִן הַחַיִּים
וְאֶתְמַסֵּר נִנּוֹחַ
לְסַעַר הַצְּלִילִים.

קרא עוד...

אָלִיסְיָה חֵנוֹבֵסֶה

אַקְוַרְיוּםelisia

תרגם מספרדית: רמי סערי

דָּגִיג
בְּשַׂקִּית פְּלַסְטִיק

הַזְּהִירוּת שֶׁבָּהּ מַקְפִּידָה יַלְדֹנֶת
לְהַעֲבִירוֹ

קרא עוד...

אַנְגֵלִיקִי דִימוּלי

מֶרְכָּזangili

תרגם מיוונית: רמי סערי

רַגְלַיִם כֹּה רַבּוֹת יַחְדָּו: אֶצְבָּעוֹת כֹּה רַבּוֹת שְׁזוּרוֹת
וְאַף חִיּוּךְ שֶׁל יֶלֶד

אֶתְמוֹל נַעֲשֵׂיתִי חֲסַר דִּיּוּר.
בָּחַרְתִּי, בְּעַל כָּרְחִי,

קרא עוד...

אַרְגִירִיס כְיוֹנִיס

תרגם מיוונית: רמי סעריargiris

כְּפִי שֶׁהַמֶּלַח נָמֵס בַּמַּיִם, כָּךְ
גַּם אֲנִי נָמֵס, לְאַט לְאַט, בַּיְקוּם.

הַמַּיִם נַעֲשִׂים סְמִיכִים מִן הַמֶּלַח. הַאִם,

קרא עוד...

וָסִילִיס קָרָוִיטִיס

לֶקַח הַסְּרָק שֶׁל הַמֵּטָפִיזִיקָהvasilis

תרגם מיוונית: רמי סערי

לְאָן שַׁיֶּכֶת אֵפוֹא נַפְשִׁי
הַמִּתְרוֹצֶצֶת בָּעוֹלָם מִחוּץ לַגּוּף
וּמַשְׁאִירָה אַחֲרֶיהָ עֲקֵבוֹת

קרא עוד...

יוֹטָה אַרְגִירוֹפּוּלוּ

תרגם מיוונית: רמי סעריyota

כָּל הַלַּיְלָה
עַל הַסַּפָּה
כְּאִלּוּ יֵשׁ סִכּוּי שֶׁאֶשְׁמַע מִמְּךָ
חֲדָשׁוֹת בַּמַּהֲדוּרָה הָאַחֲרוֹנָה

קרא עוד...

וֵרוֹנִיקָה צוֹנְדֶק

הֶעְדֵּרZondek LJM-300x200

תרגם מספרדית: רמי סערי

אַתְּ מָארִי-הַלְּעוֹלָם-לֹא אִם אֵינִי מְסַפֶּרֶת אוֹתָךְ
וַאֲפִלּוּ כָּךְ הָאַף פַּעַם
מִי יָכוֹל לָדַעַת...

קרא עוד...

חֵרַרְדוֹ לֵוִין

משימה בלתי-אפשריתlevin3

תרגם מספרדית: רמי סערי

נָהִיר לִי מַהוּ
לִהְיוֹת נִסְתָּר וְנִמְלָט,
לְבַד.
הַגֹּעַל הֶעָגוּם,

קרא עוד...

אָאוּגוּסְטוֹ רוֹאָה בַּסְטוֹס

שׁוּלַיִםroa-bastos

תרגם מספרדית: רמי סערי

בַּקָּצֶה הַפְּנִימִי שֶׁל הַדַּף
בַּחוֹלִית הַלְּבָנָה הַגּוֹבֶלֶת
בְּיַעַר הָעַד שֶׁל הַכָּתוּב
מִישֶׁהוּ כּוֹרֵעַ בְּצִפִּיָּה וּבְמַבָּט שֶׁל חֵרֵשׁ

קרא עוד...

קְרִיסְטִינָה פֵּרִי רוֹסִי

אלבום תמונותcrisrina

תרגם מספרדית: רמי סערי

מֵהָאַלְבּוֹם
חִסַּלְתְּ
בִּזְהִירוּת
אֶת תְּמוּנוֹת
אֲהוּבַיִךְ הַיְשָׁנִים.

קרא עוד...

סְטָתִיס קָוָדָס

תפילהstatis

תרגם מיוונית: רמי סערי

הוֹשַׁע אוֹתִי. לְאָבָק אֲנִי נֶהְפָּךְ, נֶהְפָּךְ לְצֵל.

הַסִּירֵנוֹת שֶׁל גַּן הָעֵדֶן שֶׁאֵינוֹ קַיָּם
מַזְעִיקוֹת אוֹתִי לָרֶקְוִיאֵם הָאֵינְסוֹפִי שֶׁלָּהֶן.

קרא עוד...

אָנִי סוּמָרִי

נרקיסsumari

תרגם מפינית: רמי סערי

עלו בזיכרוני שירים על כל טבועי העולם – מאז ומתמיד שרנו על רבים מאוד מביניכם – ובחלומי דימיתי למצוא בכל שיר ושיר את הפנים שאחזתי בהן בין ידיי כדי להביט בכולן באותו דיוק, באותה עדינות.

קרא עוד...

עָזִיז נֵסִין

סלחי ליaziz

תרגם מטורקית: רמי סערי

לִפְעָמִים כָּךְ אַגִּיעַ, מֻקְדָּם מִדַּי,
מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁבָּאתִי לָעוֹלָם הַזֶּה.
לִפְעָמִים אֶתְאַחֵר לִי כָּךְ עַד בְּלִי דַּי –
רַק עַתָּה אַתְּ סוֹף סוֹף אֶצְלִי בֶּחָזֶה.

קרא עוד...

לוּלְיֵטָה לֵשָׁנָאקוּ

ממהרים למוּתlashanaku

תרגם מאלבנית: רמי סערי

הֵם מֵתִים בְּזֶה אַחַר זֶה:
הַשְׁלָכַת רְגָבִים עֲלֵיהֶם נֶעֶשְׂתָה שִׁגְרָתִית
כִּמְעַט כְּמוֹ פִּזּוּר מֶלַח עַל אֹכֶל.

קרא עוד...

נָזִים חִיכְּמֵת

מֵעַל לַיָּםnazim-hikmat

תרגם מטורקית: רמי סערי

מֵעַל לַיָּם עָנָן מְגֻוָּן
עַל פָּנָיו סְפִינַת הַכֶּסֶף

קרא עוד...

נוּרְיָה מַרְטִינֶס-וֶרְנִיס

[לְהִתְעוֹרֵר מִן הָעוֹלָם...]noria

תרגם מקטלאנית: רמי סערי

לְהִתְעוֹרֵר מִן הָעוֹלָם וְלִצְעֹד בַּסָּךְ. לוּ יָכֹלְתִּי לְהַרְדִּים אֶת הַסְּבַךְ
שֶׁהָעֲגוּרָן מֵנִיעַ בְּשִׁלּוּב נָבוֹן

קרא עוד...

כְרִיסְטוֹס סְיוֹרִיקִיס

בָּא שׁוּבchr sior

תרגם מיוונית: רמי סערי

מַה מַּשְׁמָעוּת הַשֵּׁמוֹת הָהֵם?
וְאֵילוּ הָרִים מְחַלְּקִים אֶת הַקֹּר

קרא עוד...

אַרְמֶנְיוּ וִיאֶיְרָה

בְּנִיָּה בִּמְאֻנָּךְarmenio-viara

תרגם מפורטוגלית: רמי סערי

בְּקֵיסְמֵי גַּפְרוּרִים
תּוּכַל לִבְנוֹת שִׁיר

קרא עוד...

יוֹרְגוֹס קָקוּלִידִיס

הידurgus

תרגם מיוונית: רמי סערי

מַה שֶּׁאֲנִי חוֹלֵם קוֹרֶה
אֶתְמוֹל חָלַמְתִּי יָד
וְהַבֹּקֶר מָצָאתִי אוֹתָה

 

קרא עוד...

מַרְג'וֹרִי אָגוֹסִין

תפוחי אדמהagusin

תרגם מספרדית: רמי סערי

רָמוֹת רִכְסֵי הָאַנְדִים,
כְּשֶׁהָרוּחַ הָיְתָה אַדֶּרֶת, אֲרִיג פִּשְׁתָּה חוֹתֵךְ,
שֶׁל סִפּוּרִים וּדְמָמוֹת בָּאַגָּדוֹת,

קרא עוד...

פָּאנוֹס קִיפָּרִיסִיס

פרלודpanos

תרגם מיוונית: רמי סערי

רוֹקֵד
עִם צְלָלָיו הַיּוֹם

הַרְחֵק, צְחוֹק, קוֹלוֹת,

קרא עוד...

אֵאוּחֶנְיוֹ מוֹנְטֵחוֹ

איסלנדauchenio

תרגם מספרדית: רמי סערי

אִיסְלַנְד וְכַמָּה שֶׁהִיא רְחוֹקָה מֵאִתָּנוּ
עִם עַרְפִלֶּיהָ הַקְּפוּאִים וְהַפְיוֹרְדִים שֶׁלָּהּ,
מְקוֹמוֹת שֶׁמְּדַבְּרִים בָּהֶם בְּנִיבֵי הַקֶּרַח.

קרא עוד...

סִירְקָּה טוּרְקָּה - כנסיית כלבים

מבחר  שירים מתוך "כנסיית כלבים" sirka-turka-book
הוצאת כרמל, 2016
אסופה חדשה משירת סִירְקָּה טוּרְקָּה. תרגם:  רמי סערי

מִבְצַר פֶּטְרוֹפַּבְלוֹבְסְקָיָה בְּאִי הָאַרְנָבִים.
       כְּנֵסִיָּה עַל הַדָּם, נִצְחוֹן הַדּוּכָּסוּת הַגְּדוֹלָה
             בְּאוּלַם הָרְכִיבָה, שְׁבוּעָה לַצָּאר.
   חַקּוּ אוֹתוֹ. אַךְ הוּא אֵינֶנּוּ עוֹד.

קרא עוד...

בני קוואפיס ונכדיו

מבחר שירים מתוך "בני קוואפיס ונכדיו" rami saari book3
הוצאת כרמל, 2016
אסופה לשירת יוצרים הומוסקסואלים מאירופה. תרגם וערך: רמי סערי

כֵּן, יַלְדוּתְךָ: כְּבָר אַגָּדַת בְּאֵרוֹת.
רַכֶּבֶת וְאִשָּׁה מְלֹא הַשָּׁמַיִם.
בְּדִידוּתְךָ הַחַמְקָנִית בַּמְּלוֹנוֹת

קרא עוד...

כְרִיסְטוֹס טוּמָנִידִיס

מַשְׁבֵּר כַּלְכָּלִיcriistos tumanidis

תרגם מיוונית: רמי סערי

יְמֵי צֶנַע מְהֻדָּקִים, חַסְרֵי מָנוֹחַ
             וְהַצִּפּוֹר צוֹרַחַת.
הַשֻּׁלְחָן עָרוּךְ.

קרא עוד...

פֶּנְטִי הוֹלָפָּה

כַּלְבִּי זָקֵןpenti holpa

תרגם מפינית: רמי סערי

הָיִיתִי בֶּן חֲמִשִּׁים כְּשֶׁכֶּלֶב קָטָן
עָבַר לָגוּר אֶצְלִי.
עַכְשָׁו הוּא יָשִׁישׁ, קָשִׁישׁ אַף מִמֶּנִּי.

קרא עוד...

סוֹפִיָּה דֶה מֵלוּ בְּרֶיְנֶר אַנְדֶרְסֶן

נָקוּםsofia andersen

תרגם מפורטוגלית: רמי סערי

עוֹד נָקוּם מִתַּחַת לְחוֹמוֹת קְנוֹסוֹס
וּבְדֶלְפִי מֶרְכַּז הָעוֹלַם
עוֹד נָקוּם בָּאוֹר הָעַז שֶׁל כְּרֵתִים

קרא עוד...

מַרְיוּ סֵזָרִינִי דֶה וַשְׁקוּנְסֵלוּשׁ

פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָהmario sezarini

תרגם מפורטוגלית: רמי סערי

דּוֹמֶה שֶׁחַג הַמּוֹלָד וְרֹאשׁ הַשָּׁנָה חָלִים בְּעֵת וּבְעוֹנָה אַחַת, וְכָךְ אֲנִי מַחְלִיט לִגְמֹל עַל הַחֲגִיגוֹת הַטּוֹבוֹת שֶׁחֲבֵרִים וּקְרוֹבִים הוֹאִילוּ בְּטוּבָם לְשַׁתְּפֵנִי בָּהֶן:

קרא עוד...

פְּרוֹדְרוֹמוֹס מַרְקוֹגְלוּ

נִשָּׁאֵר כָּאןprodromus marcoglu

תרגם מיוונית: רמי סערי

נִשָּׁאֵר כָּאן
וְלֹא נָמוּת

בַּדָּם, בַּזְּעָקוֹת,
בִּקְלָלוֹת, בַּפַּטִּישִׁים,

קרא עוד...

אוֹרְחָן וֵלִי קָנִיק

אֶל הַחֵרוּתOrhan Veli Kanık

תרגם מטורקית: רמי סערי

לִפְנֵי עֲלוֹת הַשַּׁחַר,
כְּשֶׁהַיָּם עוֹדֶנּוּ צָחוֹר, תֵּצֵא לְדַרְכְּךָ.
אֲחִיזַת הַמְּשׁוֹטִים בְּכַפּוֹת יָדֶיךָ,
בְּלִבְּךָ שִׂמְחַת הַמְּלָאכָה

קרא עוד...

לוּס מָצָ'דוֹ

הַשּׁוּםLuz Machado

תרגם מספרדית: רמי סערי

הַשּׁוּם קוֹפֵץ אֶת אֶגְרוֹפוֹ,
אֶגְרוֹפוֹ הַלָּבָן הָרֵיחָנִי עָטוּי שַׁפִּירִיּוֹת
שֶׁלֹּא נוֹלְדוּ.
אֲבָל כְּשֶׁהוּא מַגִּיעַ לְבֵיתִי

קרא עוד...

אַנְדְרָשׁ גֵרֵבִיץ'

בְּסֵפֶר הָאַגָּדוֹת...Gerevich András

תרגם מהונגרית: רמי סערי

בְּסֵפֶר הָאַגָּדוֹת הַנָּסִיךְ הַקָּטָן
בַּסּוֹף תָּמִיד עִם נְסִיכָה קְטַנָּה,
לִפְעָמִים עִם תּוֹפֶרֶת,
בְּדִיּוּק כְּמוֹ שֶׁעִם סַבְתָּא – סַבָּא,

קרא עוד...

פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה

הילד של אמא שלוfernando pasua

תרגמו מפורטוגלית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש

בִּשְׂדֵה הַקֶּטֶל שֶׁנֶּעֱזַב
רוּחַ מָוֶת חַמָּה מְקַנֶּנֶת.
הוּא שׁוֹכֵב לוֹ, בִּקְלִיעִים מְנֻקָּב

קרא עוד...

מַרְתָה קַנְפִילְד

מסר עץ הערמוןmartha kanfield

תרגם מספרדית: רמי סערי

נִדְמֶה הָיָה שֶׁהָאֲוִיר מִשְׁתַּלְשֵׁל
מִן הַבַּדִּים הָאֲדֻמִּים
שֶׁל עֵץ הָעַרְמוֹן

קרא עוד...

בֵּטִים מוּצ'וֹ

אשליהbetim mutcho

תרגם מאלבנית: רמי סערי

קַמְתִּי בַּבֹּקֶר
וְהָעוֹלָם בְּעֵינַי כְּחַדְרוֹנִי.
נָשַׁבְתִּי בָּרוּחוֹת כְּדֵי שֶׁיְּסָרְקוּ שְׂעַר יְעָרוֹת,

קרא עוד...

לוּאִיז' מִיגֵל נָאוָה

בעורםluiz migel nava

תרגם מפורטוגלית: רמי סערי

הַיָּם, אֲנִי בָּא לִרְאוֹת אֶת עוֹרוֹ נִקְרָע
לְאֹרֶךְ הַצּוּקִים, מַה שֶּׁתָּמִיד מֵבִיא לִי
אֶת הִתְפַּעֲמוּת הַבַּחוּרִים הַמִּסְתּוֹבְבִים

קרא עוד...

יאן קפלינסקי

תרגם מאסטונית: רמי סעריyan kaplinsky

הָרוּחַ מְנִיעָה אֶת עַנְפֵי הַלִּילָךְ וְהַצְּלָלִים
מוֹפִיעִים עַל הָרִצְפָּה מִבַּעַד לַדֶּלֶת הַפְּתוּחָה שֶׁל הַמִּרְפֶּסֶת
מִתְנוֹעֲעִים גַּם הֵם. הַיּוֹם רָחַצְתִּי חַלּוֹנוֹת
וּזְמַן רַב הָיִיתִי עָצוּב: לְפֶתַע פִּתְאוֹם הָיָה הַכֹּל

קרא עוד...

נַרְסִיס קוּמָדִירָה

מים עמוקיםnarsis comadira

תרגם מקטלאנית: רמי סערי

אוֹר אוֹגוּסְט הַזֶּה שֶׁכָּל הַיּוֹם
הֵאִיץ בְּשֵׁדָיו לָצֵאת בְּמָחוֹל
מְנֻצָּח עַתָּה בִּידֵי הָרִפְיוֹן וְצוֹנֵחַ
כָּבֵד כְּעוֹפֶרֶת, אַלִּים, תָּדִיר לְמַטָּה

קרא עוד...

יוֹרְגוֹס כְרוֹנָס

במבוךyorgos chrinas

תרגם מיוונית: רמי סערי

חוֹלֵף עַל-פְּנֵי קוֹלְנוֹעִים
וְאֵינִי נִכְנָס לְתוֹכָם
עַל-פְּנֵי גַּנֵּי שַׁעְשׁוּעִים
וְאֵינֶנִּי מְשַׂחֵק

קרא עוד...

סירקה טורקה

*sirka turka

תרגם מפינית: רמי סערי

סֶלְמָה, כַּלְבָּה קְטַנָּה, הַקְשִׁיבִי עֲדַיִן, רַק מְעַט
   הִתְכּוֹפְפוּ הַפְּרָחִים הַפְּעוֹטִים כְּשֶׁהָלַכְנוּ,
      הָעֲגוּרִים, הַבַּרְבּוּרִים עִם גּוֹזְלֵיהֶם הָאֲפֹרִים,
          הָיִינוּ קְצָת שׁוּעָלוֹת.

קרא עוד...

דוֹרִיס קָרֵוָה

אודיסאוסdoris kareva

תרגם מאסטונית: רמי סערי

לֹא רִמִּיתִי אוֹתְךָ,
אוֹדִיסֵאוּס.
הָיִיתִי מִי שֶׁאֲנִי – מְכַשֵּׁפָה.

קרא עוד...

גֵ'נִי מַסְטוֹרָאקִי

מאהב רוחות הרפאיםmastoraki

תרגם מיוונית: רמי סערי

לִמְאַהֵב רוּחוֹת הָרְפָאִים, אַנְשֵׁי הַמַּסָּעוֹת
וְכָל מִי שֶׁהָלַךְ בְּטֶרֶם עֵת, שׁוֹעָה,

בְּלֶכְתּוֹ בַּחֲשֵׁכָה בִּבְדִידוּתוֹ, בְּעָבְרוֹ יָפֶה

קרא עוד...

הֵלֵנָה סִינֶרְווֹ

באתר הבנייהhelena

תרגם מפינית: רמי סערי

בּוֹנִים כָּאן בֵּית אָבוֹת?
אֲנִי שׁוֹאֶלֶת כִּי טוֹב בְּעֵינַי
שֶׁלֹּא יִהְיֶה צָרִיךְ לְהִתְרַחֵק מִפֹּה,

קרא עוד...

אֵדָה אַרְמָס

למחוק הכלEda armas

תרגם מספרדית: רמי סערי

לִמְחֹק הַכֹּל בְּאוֹתָהּ סַבְלָנוּת
שֶׁהַמִּקְלַעַת נֶאֶרְגָה בָּהּ. עוֹרוֹת.
כָּל קֶשֶׁר יוֹצֵר שְׁתִי וָעֵרֶב. לְאָרְכּוֹ
יִמָּצֵא. יִתָּכֵן שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דִּמְיוֹן מְסֻיָּם

קרא עוד...

יוליסס וססיליו

מַרְטִי סָלֶסMartí Sales

תרגם מקטלאנית: רמי סערי

מְכוֹנִיּוֹת הַנִּפְרָדוֹת: שׁוּב צוֹפָרִים? כְּפָר שָׁלֵם – אִישׁ אִישׁ – רָץ לְדַרְכּוֹ, הַמַּיִם גָּאוּ, לְמַצּוֹת אֶת תְּשׁוּקָתוֹ. כָּפוּת לַמִּטָּה, יוּלִיסֶס אוֹ סֵסִילְיוֹ אוֹמֵר לָרוֹפְאִים: "נִרְפֵּאתִי כְּבָר, נִרְפֵּאתִי כְּבָר..." הוּא אוֹמֵר זֹאת בְּזִמְרָה וְתֶדֶר הַקּוֹנְטְרַפּוּנְקְט גּוֹרֵם לְגַלְגַּלֵּי עֵינָיו לְהִתְפַּקֵּעַ:

קרא עוד...

פֶּדְרוֹ סָלִינָס

תהיי, אהבה?Pedro Salinas

תרגם מספרדית: רמי סערי

תִּהְיִי, אַהֲבָה,
פְּרֵדָה גְּדוֹלָה שֶׁאֵין לָהּ סוֹף?
לִחְיוֹת, מִלְכַתְּחִלָּה, הוּא לְהִפָּרֵד.
בְּעֶצֶם הַפְּגִישָׁה
עִם הָאוֹר, עִם הַשְּׂפָתַיִם,

קרא עוד...

וַלְטֶר אוּגוֹ מַאי

אלף קילומטר מעבר לגוףwalter hugo mea

תרגם מפורטוגלית: רמי סערי

אָנוּ רְגִילִים לָלֶכֶת לְחַזֵּר אַחֲרֵי
בְּנוֹת-הַיָּם וְאַף מַעֲדִיפִים אֶת
הַדּוֹמוֹת יוֹתֵר לְדָגִים. אָנוּ שׁוֹלְפִים
אֶת הָאֵבָרִים וּמְצַפִּים שֶׁהֵן יִנְשְׁכוּ,

קרא עוד...

אוסקר וילד

אנטון לופוAntón Lopo

תרגם מגליסית: רמי סערי

מַרְאִית הָעַיִן
יוֹצֶרֶת עֹנֶג מִסְתּוֹרִי,
שֶׁהוּא הָאֹפֶן הַיָּחִיד שֶׁל עֹנֶג אֶפְשָׁרִי.

קרא עוד...

סוּנַאי אָקִין

ריבהsunai akin

תרגם מטורקית: רמי סערי

בִּכְלָל לֹא יָכֹלְתִּי לְחַיֵּךְ
לְמַרְאֲשׁוֹת מִטַּת חָלְיָהּ
מִשּׁוּם כָּךְ

קרא עוד...

פִּיצָה גָלָאזִי

*pitza galazi

תרגם מיוונית: רמי סערי

גַּם לָהּ יֵשׁ עֵינַיִם שְׁחֹרוֹת, אָלֶכְּסַנְדֶר,
אֲנִי חוֹשֶׁשֶׁת מְאֹד שֶׁהִיא תִּרְאֶה שְׁחֹרוֹת.
אַל תִּקְטַע חַרְבְּךָ אֶת הַחֲלוֹם,

קרא עוד...

יָאנִיס רִיצוֹס

התפרצותyanis richos

תרגם מיוונית: רמי סערי

צָלִינוּ אֶת תַּפּוּחֵי הָאֲדָמָה בַּטָּבּוּן. כְּשֶׁקֹּרֶט
הַמֶּלַח הָיָה עֲדַיִן בֵּין שְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתֵינוּ,
שָׁמַעְנוּ אֶת הַגְּנִיחָה בֶּחָצֵר, לְצַד הַבְּאֵר הַמְגֻדֶּרֶת.

קרא עוד...

וִיסָר זִ'יטִי

השערותvisar jiti

תרגם מאלבנית: רמי סערי

כַּמָּה כָּאֵלֶּה יֵשׁ עַל רֹאשֵׁנוּ,
    אָנוּ מְסָרְקִים אוֹתָן לְפִי צַו הָאָפְנָה,
    מְקַשְּׁטִים אוֹתָן,

קרא עוד...

אִיוָר סִילְט

האוטובוס שועט שועטIvar Sild

תרגם מאסטונית: רמי סערי

הָאוֹטוֹבּוּס שׁוֹעֵט שׁוֹעֵט
   דַּהֲרָתוֹ נוֹהֶמֶת בְּאָזְנַי
הַרְחֵק-הַרְחֵק נִשְׁאָרִים אוֹרוֹת הָעִיר
הַרְחֵק נִשְׁאָר הַבַּיִת

קרא עוד...

אֵירָה סְטֶנְבֵּרִי

בגבר יש מערהEira Stenberg

תרגם מפינית: רמי סערי

בַּגֶּבֶר יֵשׁ מְעָרָה
שֶׁמִּתּוֹכָה הוּא בָּא.
הוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ עָלֶיהָ.
הִיא אֵינָהּ רֶחֶם, הִיא אֶבֶן,

קרא עוד...

פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה

איך היתה ספרדPablo-Neruda

תרגם מספרדית: רמי סערי

סְפָרַד הָיְתָה מְתוּחָה וּצְחִיחָה, תֹּף
הַיּוֹמְיוֹם שֶׁצְּלִילוֹ עָמוּם,
מִישׁוֹר וְקֵן נְשָׁרִים, שֶׁקֶט
שֶׁל מִשְׁטָח מֻכֶּה תַּחַת הַשָּׁמַיִם.

קרא עוד...

מָרִיָּה אַנְזֶ'לְס אַנְגְלָדָה

מצבה ואפרודיטהMaria Àngels Anglada

תרגם מקטלאנית: רמי סערי

פֶּרַח קָטָן שֶׁל שַׁיִשׁ, אַפְרוֹדִיטָה מֵרוֹדוֹס,
כְּמוֹ שַׁחַר אֲנִי זוֹכֶרֶת אוֹתָךְ
מְגֻלֶּפֶת בָּאוֹר.
לֹא אֵל וְלֹא הַגּוֹרָל הֶעָמֹק הַנָּדִיר

קרא עוד...

לוּאִיז גוֹנְזָאגָה

השחררLuiz Gonzaga

תרגם מפורטוגלית: רמי סערי

מִסָּבִיב הַכֹּל פּוֹרֵחַ,
חֹם אָבִיב, כַּר מְלַבְלֵב,
אַךְ הַשַּׁחֲרוּר אֲשֶׁר הִתְעַוֵּר
אוֹר לֹא יִרְאֶה, אוֹי, שָׁר עַל כְּאֵב.

קרא עוד...

אַגְנֶשׁ גֶרְגֵי

צ'פלין נגד צ'פליןGergely Ágnes

תרגם מהונגרית: רמי סערי

הָאָדָם הַקָּטָן שָׁר כְּמוֹ זָמִיר.
הָאָדָם הַקָּטָן הוּא הֶחָכָם שֶׁל אַרְצוֹ.
הָאָדָם הַקָּטָן יוֹדֵעַ יוֹתֵר מִן הֶעָרִיץ:

קרא עוד...

דִינוֹס כְרִיסְטְיָאנוֹפּוּלוֹס

חתולה
Christianopoulos Dinos

תרגם מיוונית: רמי סערי

מִבַּעַד לְדֶלֶת הַמִּרְפֶּסֶת נִכְנֶסֶת חֲתוּלָה וּמִתְחַכֶּכֶת בְּרַגְלַי כְּדֵי שֶׁאַאֲכִיל אוֹתָהּ. הִיא חוֹטֶפֶת אֶת הַבָּשָׂר שֶׁאֲנִי מַשְׁלִיךְ אֵלֶיהָ, אֲבָל כְּשֶׁאֲנִי נִרְכָּן לְלַטֵּף אוֹתָהּ, הִיא נִרְתַּעַת לְאָחוֹר וְשׁוֹלֶפֶת צִפָּרְנַיִם.

קרא עוד...

חוֹרְחֶה לוּאִיס בּוֹרְחֶס

ישראל, 1969jorge-luis-borges

תרגם מספרדית: רמי סערי

חָשַׁשְׁתִּי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל תַּאֲרֹב
בְּמֶתֶק חַתְרָנִי הָעֶרְגָּה
שֶׁהַגָּלֻיּוֹת בְּנוֹת מְאוֹת הַשָּׁנִים

קרא עוד...

רוּבֵּן דָרִיּוֹ

הולדת הכרובRuben Dario

תרגם מספרדית: רמי סערי

בגן העדן אשר על פני האדמה, ביום המואר שנבראו בו הפרחים, ולפני שהעמיד הנחש את חוה בניסיון, התקרבה הרוח הרעה אל היפה שבשושנים החדשות, בדיוק ברגע שבו מתחה זו, מתחת לליטוף השמש שבשמים, את בתולי האודם של שפתיה.

קרא עוד...

صندلی مدیریتی صندلی اداری میز اداری آموزش زبان انگلیسی مارکت اندروید تور محسن چاوشی مسیح و آرش پروتز سینه پروتز باسن پروتز لب میز تلویزیون ساعت مچی فروشگاه فایل