ישראל בר כוכב

אַחַר כָּךְ יָשַׁבְנוּ עַל גִּזְעֵי עֵץ עֲרוּפִיםisrael bar coch
וְסִפַּרְתְּ לִי עַל נַעַר הַסּוּסִים
הַיְפֵהפֶה, אֵיךְ אָדְמוּ שִׂפְתֵי
סוּסָיו, גַּעֲגוּעַיִךְ אֶל אִלְּמוּתוֹ

קרא עוד...

אורה ערמוני

כְּכָל בַּעֲלַת אוֹבora armoni
גַּם אֲנִי מַשְׁכִּימָה קוּם
נוֹעֶלֶת בַּכְּלוּבִים אֶת כָּל כַּלְבֵי הַלַּיְלָה
נוֹבֶרֶת בְּפֶשֶׁר הַסִּיוּטִים
הוֹבֶרֶת בְּאַחֲרוֹנֵי הַכּוֹכָבִים
קוֹרֵאת בְּטוּרְקִי קָטָן
וּלְיֶתֶר בִּטָּחוֹן פּוֹתַחַת בָּעִתּוֹנִים. 

קרא עוד...

רון דהן

אֲנִי אוֹהֵב כְּשֶׁהַיָּרֵחַ קוֹרֵס עַל הַמִּרְפֶּסֶתron dahan1
וְנִיר שׁוֹכֵב בָּעַרְסָל כְּמוֹ בְּאַמְבַּט חָלָב,
מַרְבִּיץ בִּי הֲלָכָה:
'לִפְנֵי כָּל טִיסָה תְּנַקֶּה אֶת הַמַּבְחֵנָה עִם חָלָב חַם,
אַתָּה לֹא רוֹצֶה לְהִסְתַּבֵּךְ עִם הַמַּחְלָקָה'.

קרא עוד...

פנינה פרנקל

לִפְעָמִים הַמִּלִּים מַגִּיעוֹת בְּאִחוּר.pnina frenkel1
הֵן תּוֹפְסוֹת מְקוֹמָן שֶׁל
תְּחִינוֹת שְׁקֵטוֹת
מִתְפַּזּרְוֹת בֵּין מַרְאוֹת
וּמַכְפִּילוֹת עֲקֵבוֹת שֶׁל עֶצֶב
לְטוּר אֵינסְוֹפִי מִתְעַצֵּם.

קרא עוד...

משה גנן - תרגומים לשירת היינריך היינה

בְּעָבְרִי לְיַד בֵּיתֵךְ
בְּבָקְרוֹ שֶׁל יוֹם,
מָה אֶשְׂמַח בְּמַבָּטֵךְ,
נִשְׁקָף שָׁם בַּחַלּוֹן!

בְּעֵינַיִךְ חוּמוֹת-שְׁחֹרוֹתmoshe ganan
בִּי מַבָּטֵךְ חוֹקֵר –
מִי אַתָּה, הַחוֹלֶה, הַזָּר,
וּמָה אַתָּה חָסֵר?

קרא עוד...